Tout est entre tes mains

Всё твоих руках (vsyo tvoih rukah)

Une lumière éclatante attire l'inconnu
Манит неизвестностью яркий свет
Manit neizvestnost'yu yarkiy svet
Les ombres des nuages et des planètes lointaines
Тени облаков и далёких планет
Teni oblakov i dal'yokikh planet
Tout semble s'être rapproché
Всё как-будто стало ближе
Vsyo kak-budto stalo blizhe
Et tout est entre nos mains
И всё в нашей власти
I vsyo v nashey vlasti
Un jour, ton rêve se réalisera
И сбудется однажды твоя мечта
I sbudetsya odnazhdy tvoya mechta
Peu importe à quel point il semble éloigné
Как бы далека не казалась она
Kak by daleka ne kazalas' ona
Il suffit de faire le premier pas
Надо только сделать к ней первый шаг
Nado tol'ko sdelat' k ney pervyy shag

Prouve-toi qu'il n'y a rien
Доказать себе, что нет
Dokazat' sebe, chto net
Dans ce monde d'impossible
В этом мире невозможного
V etom mire nevozmozhnoho
Pour toi
Для тебя
Dlya teba

Que le ciel t'aide
Так пусть тебе поможет небо
Tak pust' tebe pomozhet nebo
Qu'il arrête le temps
Остановит время
Ostanovit vremya
En levant tes ailes vers les cieux
Поднимая крылья твои к небесам
Podnimaya kryl'ya tvoyi k nebesam
Que le ciel t'aide
Так пусть тебе поможет небо
Tak pust' tebe pomozhet nebo
Tout est encore possible
Всё ещё возможно
Vsyo yeshcho vozmozhno
Là où un jour un rêve te mènera
Там куда приводит однажды мечта
Tam kuda privodit odnazhdy mechta
Car tout est entre tes mains
Ведь всё в твоих руках
Ved' vsyo v tvoikh rukakh

La ville dans la paume de ta main depuis les toits élevés
Город на ладони с высоких крыш
Gorod na ladoni s vysokikh krish
On dirait que tu vas bientôt t'envoler
Кажется вот-вот и сейчас ты взлетишь
Kazhetsya vot-vot i seychas ty vzletish'
Comme si tout était entre tes mains
Словно это всё в твоих руках
Slovno eto vsyo v tvoikh rukakh
Entre tes mains
В твоих руках
V tvoikh rukakh

Prouve-toi qu'il n'y a rien
Докажи себе, что нет
Dokazhi sebe, chto net
Dans ce monde d'impossible
В этом мире невозможного
V etom mire nevozmozhnoho
Pour toi
Для тебя
Dlya teba

Que le ciel t'aide
Так пусть тебе поможет небо
Tak pust' tebe pomozhet nebo
Qu'il arrête le temps
Остановит время
Ostanovit vremya
En levant tes ailes vers les cieux
Поднимая крылья твои к небесам
Podnimaya kryl'ya tvoyi k nebesam
Que le ciel t'aide
Так пусть тебе поможет небо
Tak pust' tebe pomozhet nebo
Tout est encore possible
Всё ещё возможно
Vsyo yeshcho vozmozhno
Là où un jour un rêve te mènera
Там, куда приводит однажды мечта
Tam, kuda privodit odnazhdy mechta
Crois en toi
Поверь в себя
Pover' v sebya

On ne peut pas arrêter
Не остановить
Ne ostanovit'
Et on ne peut pas dévier du chemin
И не сбить с пути
I ne sbit' s puti
Ceux qui, sincèrement, sans regret, donnent de leur force
Тех кто искренне не жалея сил
Tekh kto iskrenne ne zhaleya sil
Avancent, courageusement, vers leur rêve
Идёт, смело за своей мечтой
Idyot, smelo za svoey mechtoy

Le ciel arrêtera le temps
Небо остановит время
Nebo ostanovit vremya
En levant tes ailes vers les cieux
Поднимая крылья твои к небесам
Podnimaya kryl'ya tvoyi k nebesam

Que le ciel t'aide
Так пусть тебе поможет небо
Tak pust' tebe pomozhet nebo
Tout est encore possible
Всё ещё возможно
Vsyo yeshcho vozmozhno
Là où un jour un rêve te mènera
Там куда приводит однажды мечта
Tam kuda privodit odnazhdy mechta
Car tout est entre tes mains
Ведь всё в твоих руках
Ved' vsyo v tvoikh rukakh