Милая (milaya)

Querida

Милая (milaya)

Querida, si supieras
Милая, если б ты знала
Milyaya, yesli b ty znala
Cuánto te amo
Как люблю тебя
Kak lyublyu tebya
Querida, significas mucho
Милая, ты очень много
Milyaya, ty ochen' mnogo
Para mí, de verdad
Значишь для меня
Znachish' dlya menya
Querida, solo contigo
Милая, только с тобою
Milyaya, tol'ko s toboyu
Seré feliz
Буду счастлив я
Budu schastliv ya
Querida, solo para ti
Милая, лишь для тебя одной
Milyaya, lish' dlya tebya odnoi
Es toda mi vida
Вся жизнь моя
Vsya zhizn' moya

La noche del cinco fue de insomnio
Пятого числа ночь бессонною была
Pyatogo chisla noch' bessonnoy byla
Por alguna razón no llegaste
Ты почему-то не пришла
Ty pochemu-to ne prishla
No entiendo qué está pasando
Я не пойму, что за дела
Ya ne poymu, chto za dela
Y dónde está la sorpresa prometida
И где обещанный сюрприз
I gde obeshchannyy syurpriz
Está flotando en el aire
Он где-то в воздухе повис
On gde-to v vozdukhe povis
Y a pesar de mi lema
И несмотря на мой девиз
I nesmotrya na moy deviz
No cedes a un compromiso
Ты не идёшь на компромисс
Ty ne idyosh' na kompromiss

Pero bueno, el viento, la lluvia en mi cara
А впрочем, ветер, дождь в лицо
A vprochem, veter, dozhd' v litso
No me importa
Мне не важно
Mne ne vazhno
¿Recuerdas que estuvimos
Помнишь, были мы с тобою
Pomnish', byli my s toboyu
Juntos una vez?
Вместе однажды
Vmeste odnazhdy
Nos alejamos, muy lejos
Далеко-далеко уплыли мы
Daleko-daleko uplyli my
Amamos de verdad, sin complicaciones
По-настоящему легко любили мы
Po-nastoyashchemu legko lyubili my
Tienes miedo de mostrar tus pensamientos
Боишься ты показать свои мысли
Boish'sya ty pokazat' svoi mysli
Incluso si eso es el sentido de la vida
Даже если в этом смысл жизни
Dazhe yesli v etom smysl zhizni
Llevarás todo al extremo
Доведёшь ты все до крайности
Dovedyosh' ty vse do kraynosti
Por alguna casualidad
Из-за какой-то там одной случайности
Iz-za kakoy-to tam odnoi sluchaynosti

Querida, si supieras
Милая, если б ты знала
Milyaya, yesli b ty znala
Cuánto te amo
Как люблю тебя
Kak lyublyu tebya
Querida, significas mucho
Милая, ты очень много
Milyaya, ty ochen' mnogo
Para mí, de verdad
Значишь для меня
Znachish' dlya menya
Querida, solo contigo
Милая, только с тобою
Milyaya, tol'ko s toboyu
Seré feliz
Буду счастлив я
Budu schastliv ya
Querida, solo para ti
Милая, лишь для тебя одной
Milyaya, lish' dlya tebya odnoi
Es toda mi vida
Вся жизнь моя
Vsya zhizn' moya

Estás esperando algo
Ты чего-то ждёшь
Ty chego-ta zhdyosh'
Pero no escaparás del destino
Но от судьбы ты не уйдёшь
No ot sud'by ty ne uydyosh'
Y no me vas a engañar
И ты меня не проведёшь
I ty menya ne provedyosh'
Sé que eso es una mentira
Я точно знаю, это ложь
Ya tochno znayu, eto lozh'
Di la verdad, lo que sientes
Что правда, то и говори
Chto pravda, to i govori
Y mírame a los ojos
И мне в глаза ты посмотри
I mne v glaza ty posmotri
Y todo lo que escondes dentro
И всё, что прячется внутри
I vsyo, chto pryachytsya vnutri
Lo veré en uno, dos, tres
Увижу я на раз, два, три
Uvizhu ya na raz, dva, tri

Pero bueno, el viento, la lluvia en mi cara
А впрочем, ветер, дождь в лицо
A vprochem, veter, dozhd' v litso
No me importa
Мне не важно
Mne ne vazhno
¿Recuerdas que estuvimos
Помнишь, были мы с тобою
Pomnish', byli my s toboyu
Juntos una vez?
Вместе однажды
Vmeste odnazhdy
Nos alejamos, muy lejos
Далеко-далеко уплыли мы
Daleko-daleko uplyli my
Amamos de verdad, sin complicaciones
По-настоящему легко любили мы
Po-nastoyashchemu legko lyubili my
Tienes miedo de mostrar tus pensamientos
Боишься ты показать свои мысли
Boish'sya ty pokazat' svoi mysli
Incluso si eso es el sentido de la vida
Даже если в этом смысл жизни
Dazhe yesli v etom smysl zhizni
Llevarás todo al extremo
Доведёшь ты все до крайности
Dovedyosh' ty vse do kraynosti
Por alguna casualidad
Из-за какой-то там одной случайности
Iz-za kakoy-to tam odnoi sluchaynosti

Querida, si supieras
Милая, если б ты знала
Milyaya, yesli b ty znala
Cuánto te amo
Как люблю тебя
Kak lyublyu tebya
Querida, significas mucho
Милая, ты очень много
Milyaya, ty ochen' mnogo
Para mí, de verdad
Значишь для меня
Znachish' dlya menya
Querida, solo contigo
Милая, только с тобою
Milyaya, tol'ko s toboyu
Seré feliz
Буду счастлив я
Budu schastliv ya
Querida, solo para ti
Милая, лишь для тебя одной
Milyaya, lish' dlya tebya odnoi
Es toda mi vida
Вся жизнь моя
Vsya zhizn' moya