Malade de toi

Болен тобой (bolen toboy)

Aujourd'hui je suis malade de toi, et demain malade de toi
Сегодня болен тобой, и завтра болен тобой
Segodnya bolen toboy, i zavtra bolen toboy
Je suis tué par toi, et ressuscité par toi encore
Я убит тобой, и воскрешен тобой вновь
Ya ubit toboy, i voskreshen toboy vnov
Mais tout ce qui m'arrivera, est lié seulement à toi !
Но все, что будет со мной, связано только с тобой!
No vse, chto budet so mnoy, svyazano tol'ko s toboy!
Je suis oublié par la mélancolie, je suis aimé de toi !
Я забыт тоской, я любим тобой!
Ya zabyt toskoy, ya lyubim toboy!

Toi, soleil éclatant, nous ne tomberons pas
Ты, яркое солнце, мы вниз не сорвемся
Ty, yarkoye solntse, my vniz ne sorvemsya
Et nous nous réveillerons ensemble, la vie nous sourira
И рядом проснемся, жизнь нам улыбнется
I ryadom prosnyomsya, zhizn' nam ulybnetsya
Un instant de bonheur lumineux, le monde tournera
Миг светлого счастья, мир будет вращаться
Mig svetlogo schast'ya, mir budet vrashchat'sya
Nous n'avons plus besoin que d'une petite maison au jardin
Нам больше не надо, только домик у сада
Nam bol'she ne nado, tol'ko domik u sada

Je vais écrire le printemps, rassembler toutes les couleurs
Я напишу весну, все краски соберу
Ya napishu vesnu, vse kraski soberu
Rouge et rose-bleu, Oh mon Dieu, comme tu es belle !
Красный и розово-синий, О Боже, как ты красива!
Krasnyy i rozovo-siniy, O Bozhe, kak ty krasiva!
Je n'ai pas cherché les mots pour te garder !
Я не искал слова, чтоб удержать тебя!
Ya ne iskal slova, chtob uderzhat' tebya!
Nous sommes nés pour voler, pour l'éternité et à jamais
Мы рождены летать, навеки и навсегда
My rozhdeny letat', naveki i navsegda

Aujourd'hui je suis malade de toi, et demain malade de toi
Сегодня болен тобой, и завтра болен тобой
Segodnya bolen toboy, i zavtra bolen toboy
Je suis tué par toi, et ressuscité par toi encore
Я убит тобой, и воскрешен тобой вновь
Ya ubit toboy, i voskreshen toboy vnov
Mais tout ce qui m'arrivera, est lié seulement à toi !
Но все, что будет со мной, связано только с тобой!
No vse, chto budet so mnoy, svyazano tol'ko s toboy!
Je suis oublié par la mélancolie, je suis aimé de toi !
Я забыт тоской, я любим тобой!
Ya zabyt toskoy, ya lyubim toboy!

Un rêve rose et blanc, où nous, quelque part sous la neige, flottions
Сон розово-белый, в нем мы, где-то под снегом парим
Son rozovo-belyy, v nem my, gde-to pod snegom parim
Vers l'un l'autre et notre miracle
Навстречу друг другу и нашему чуду
Navstrechu drug drugu i nashemu chudu
La neige sur tes cils, l'éclat dans tes yeux me hantera
Снег на твоих ресницах, блеск в глазах будет сниться мне
Sneg na tvoyikh resnitsakh, blesk v glazakh budet snit'sya mne
Et je crois au miracle, où nous serons heureux !
И я верю в чудо, где мы счастливы будем!
I ya veryu v chudo, gde my schastlivy budem!

Je vais écrire le printemps, rassembler toutes les couleurs
Я напишу весну, все краски соберу
Ya napishu vesnu, vse kraski soberu
Rouge et rose-bleu, Oh mon Dieu, comme tu es belle !
Красный и розово-синий, О Боже, как ты красива!
Krasnyy i rozovo-siniy, O Bozhe, kak ty krasiva!
Je n'ai pas cherché les mots pour te garder
Я не искал слова, чтоб удержать тебя
Ya ne iskal slova, chtob uderzhat' tebya
Nous sommes nés pour voler
Мы рождены летать
My rozhdeny letat'

Aujourd'hui je suis malade de toi, et demain malade de toi
Сегодня болен тобой, и завтра болен тобой
Segodnya bolen toboy, i zavtra bolen toboy
Je suis tué par toi, et ressuscité par toi encore
Я убит тобой, и воскрешен тобой вновь
Ya ubit toboy, i voskreshen toboy vnov
Mais tout ce qui m'arrivera, est lié seulement à toi !
Но все, что будет со мной, связано только с тобой!
No vse, chto budet so mnoy, svyazano tol'ko s toboy!
Je suis oublié par la mélancolie, je suis aimé de toi !
Я забыт тоской, я любим тобой!
Ya zabyt toskoy, ya lyubim toboy!

Aujourd'hui je suis malade de toi et demain malade de toi
Сегодня болен тобой и завтра болен тобой
Segodnya bolen toboy i zavtra bolen toboy
Je suis tué par toi et ressuscité par toi encore
Я убит тобой и воскрешен тобой вновь
Ya ubit toboy i voskreshen toboy vnov
Mais tout ce qui m'arrivera, est lié seulement à toi !
Но все, что будет со мной, связано только с тобой!
No vse, chto budet so mnoy, svyazano tol'ko s toboy!
Je suis oublié par la mélancolie, je suis aimé de toi !
Я забыт тоской, я любим тобой!
Ya zabyt toskoy, ya lyubim toboy!

Malade de toi ! Malade de toi ! Malade de toi !
Болен тобой! Болен тобой! Болен тобой!
Bolen toboy! Bolen toboy! Bolen toboy!
Mais tout ce qui m'arrivera, est lié seulement à toi !
Но все, что будет со мной, связано только с тобой!
No vse, chto budet so mnoy, svyazano tol'ko s toboy!
Je suis oublié par la mélancolie, je suis aimé de toi !
Я забыт тоской, я любим тобой!
Ya zabyt toskoy, ya lyubim toboy!