По памяти (Po pamyati)

Aus der Erinnerung

По памяти (Po pamyati)

Wo ist dein Platz, zwischen alten Eingängen
Где твоё место, между старых подъездов
Gde tvoё mesto, mezhdu starykh pod'yezdov
Wo in Papas Jacke, in den Taschen die Kindheit
Где в папиной куртке, в карманах детство
Gde v papinoy kurtke, v karmanakh detstvo
Dort ist der ewige Frühling, dort alte Lieder
Там вечная весна, там старые песни
Tam vechnaya vesna, tam starye pesni
Dort die ganze Welt
Там весь мир
Tam ves' mir
Wie gewohnt
Как правило
Kak pravilo

Dort haben wir gelernt zu vertrauen
Привыкли там доверять
Privykli tam doveriat'
Und vielleicht ist das richtig?
И может так правильно?
I mozhet tak pravil'no?
Gib mir aus der Erinnerung
Дай мне по памяти
Dai mne po pamyati
Um mich selbst wiederzufinden
Снова себя найти
Snova sebya nayti
Auf fernen Wegen
Дальними тропами
Dal'nimi tropami
Wo der Regen die Traurigkeit wegspült
Где дождь размоет грусть
Gde dozhd' razmoet grust'
Nimm meine Hand
За руку проведи
Za ruku proved'i
Lass mich jetzt aufwärmen
Дай мне сейчас согреться
Dai mne seychas sogretsya
Dort, wo ich in Mamas Umarmung versinken möchte
Там, где в объятиях маминых тонуть
Tam, gde v ob'yatiyakh maminykh tonut'
Das ist der Wunsch
Хочется
Khochetsya

Ich verschwinde wieder in Labyrinthen
Снова пропадаю в лабиринтах
Snova propadayu v labirintakh
Endloser Titel, schwarz-weiße Filme
Бесконечных титров, черно-белых фильмов
Beskonyechnykh titrov, cherno-belykh filmov
Finde mich dort, wo man seinen Platz findet
Найди меня там, где находят свое место
Naydi menya tam, gde nakhodyat svoye mesto
Irgendwo tief drinnen, irgendwo im Herzen
Где-то глубоко, где-то в области сердца
Gde-to gluboko, gde-to v oblasti serdtsa
Wie gewohnt haben wir gelernt zu vertrauen
Как правило привыкли там доверять
Kak pravilo privykli tam doveriat'
Und vielleicht ist das richtig
И может так правильно
I mozhet tak pravil'no
Gib mir aus der Erinnerung
Дай мне по памяти
Dai mne po pamyati
Um mich selbst wiederzufinden
Снова себя найти
Snova sebya nayti
Auf fernen Wegen
Дальними тропами
Dal'nimi tropami
Wo der Regen die Traurigkeit wegspült
Где дождь размоет грусть
Gde dozhd' razmoet grust'

Nimm meine Hand
За руку проведи
Za ruku proved'i
Lass mich jetzt aufwärmen
Дай мне сейчас согреться
Dai mne seychas sogretsya
Dort, wo ich in Mamas Umarmung versinken möchte
Там, где в объятиях маминых тонуть
Tam, gde v ob'yatiyakh maminykh tonut'
Das ist der Wunsch
Хочется
Khochetsya
Dort wo
Там где
Tam gde
Im Loop der gleiche Film läuft
На повторе все та же пленка
Na povtore vse ta zhe plenka
Der uns nur als glücklich erinnert
Что нас помнит счастливыми только
Chto nas pomnit schastlivymi tol'ko
Und ich darf nicht vergessen
И мне не забыть бы
I mne ne zabyt' by
Dort wo
Там где
Tam gde
Im Loop der gleiche Film läuft
На повторе все та же пленка
Na povtore vse ta zhe plenka
Der uns nur als glücklich erinnert
Что нас помнит счастливыми только
Chto nas pomnit schastlivymi tol'ko
Und ich darf nicht vergessen, nicht vergessen
И мне не забыть бы, не забыть бы
I mne ne zabyt' by, ne zabyt' by
Ich darf nicht vergessen
Мне не забыть бы
Mne ne zabyt' by