Todo se aceleró

Всё ускорилось (vsyo uskorilos')

Como un nuevo tiempo se enredó en la red
Как новое время запуталось в сети
Kak novoye vremya zaputalos' v seti
Y las puertas del módem nos hunden en el Runet
И двери модема нас топят в Рунете
I dveri modema nas topyat v Runete
Y esto no es lo que tanto soñamos
И это не то о чем долго мечтали
I eto ne to o chyom dolgo mechtali
Lo que encontramos, también lo perdimos
Мы сколько нашли, столько и потеряли
My skol'ko nashli, stol'ko i poteryali

Pasando minutos, parpadean los siglos
Проходят минуты, мелькают столетья
Prokhodyat minuty, mel'kayut stolet'ya
Me guiñaste un ojo, y yo no lo noté
Ты мне подмигнула, а я не заметил
Ty mne podmigнула, a ya ne zametil
Y quiero gritar frente a las cámaras
И хочется крикнуть в кругу телекамер
I khotitsya kriknut' v krugu telekamery
Déjennos en paz, nosotros podemos solos
Оставьте в покое мы справимся сами
Ostav'te v pokoye my spravimsya sami

Nodo óptico, ojos en la pantalla
Оптический узел, глаза на экране
Opticheskiy uzel, glaza na ekrane
Te veo, pero hay una pared entre nosotros
Я вижу тебя, но стена между нами
Ya vizhu tebya, no stena mezhdu nami
¡Qué ganas de más, qué ganas de más alto!
Как хочется больше, как хочется выше
Kak khotitsya bol'she, kak khotitsya vyshye
¡Qué ganas de estar más cerca!
Как хочется ближе!
Kak khotitsya blizhe!

Simplemente todo se aceleró como momentos fugaces
Просто все ускорилось как мимолетные мгновения
Prosto vse uskorylos' kak mimolyotnyye mgnoveniya
Y por eso tus caricias se volvieron aún más valiosas
И оттого еще бесценнее стали твои прикосновения
I otetogo yeshcho bestsennye stali tvoyi prikosnoveniya
Simplemente todo se aceleró, si pudiera detener el tiempo
Просто все ускорилось, если б я время мог остановить
Prosto vse uskorylos', esli b ya vremya mog ostanovit'
Gastaría todo lo que tengo
Я бы потратил все, что мне дано
Ya by potratil vse, chto mne dano
Solo para amarte
Только на то, чтобы тебя любить
Tol'ko na to, chtoby tebya lyubit'

Nos atraviesan sin parar
Нас без остановки пронзают на вылет
Nas bez ostanovki pronzayut na vylet
Los embotellamientos de Moscú nos reemplazaron el sueño
Московские пробки нам сон заменили
Moskovskiye probki nam son zamenili
Y así pasó el día, pero te sentí poco
И вот день прошел, но тебя было мало
I vot den' proshol, no teba bylo malo
Me escribiste un Spok de despedida en la noche
Ты мне на прощанье Спок, ночь написала
Ty mne na proshchaniye Spok, noch' napisala

Pero yo soy real, no virtual
Но я настоящий, а не виртуальный
No ya nastoyashchiy, a ne virtual'nyy
No me conforma tu emoticono de despedida
Меня не устроит твой смайлик прощальный
Menya ne ustroit tvoy smaylik proshchal'nyy
Solo quiero abrazarte fuerte
Мне хочется просто обнять тебя сильно
Mne khotitsya prosto obnyat' tebya sil'no
Y no recibir un sms en el móvil
А не получать смс на мобильный
A ne poluchat' sms na mobil'nyy

Nodo óptico, ojos en la pantalla
Оптический узел, глаза на экране
Opticheskiy uzel, glaza na ekrane
Te veo, pero hay una pared entre nosotros
Я вижу тебя, но стена между нами
Ya vizhu tebya, no stena mezhdu nami
¡Qué ganas de más, qué ganas de más alto!
Как хочется больше, как хочется выше
Kak khotitsya bol'she, kak khotitsya vyshye
¡Qué ganas de estar más cerca!
Как хочется ближе!
Kak khotitsya blizhe!

Simplemente todo se aceleró como momentos fugaces
Просто все ускорилось как мимолетные мгновения
Prosto vse uskorylos' kak mimolyotnyye mgnoveniya
Y por eso tus caricias se volvieron aún más valiosas
И оттого еще бесценнее стали твои прикосновения
I otetogo yeshcho bestsennye stali tvoyi prikosnoveniya
Simplemente todo se aceleró, si pudiera detener el tiempo
Просто все ускорилось, если б я время мог остановить
Prosto vse uskorylos', esli b ya vremya mog ostanovit'
Gastaría todo lo que tengo
Я бы потратил все, что мне дано
Ya by potratil vse, chto mne dano
Solo para amarte
Только на то, чтобы тебя любить
Tol'ko na to, chtoby tebya lyubit'

Pierdo el sueño, pierdo la luz de los planetas detenidos
Теряю сон, теряю свет остановившихся планет
Teryayu son, teryayu svet ostanovivshikhsya planet
Y qué hacer después, no lo sé, no lo sé
И что мне делать дальше, я не знаю, я не знаю
I chto mne delat' dal'she, ya ne znayu, ya ne znayu

Simplemente todo se aceleró como momentos fugaces
Просто все ускорилось как мимолетные мгновения
Prosto vse uskorylos' kak mimolyotnyye mgnoveniya
Y por eso tus caricias se volvieron aún más valiosas
И оттого еще бесценнее стали твои прикосновения
I otetogo yeshcho bestsennye stali tvoyi prikosnoveniya
Simplemente todo se aceleró
Просто все ускорилось
Prosto vse uskorylos'
Gastaría todo lo que tengo
Я бы потратил все, что мне дано
Ya by potratil vse, chto mne dano
Solo para amarte
Только на то, чтобы тебя любить
Tol'ko na to, chtoby tebya lyubit'

Simplemente todo se aceleró como momentos fugaces
Просто все ускорилось как мимолетные мгновения
Prosto vse uskorylos' kak mimolyotnyye mgnoveniya
Y por eso tus caricias se volvieron aún más valiosas
И оттого еще бесценнее стали твои прикосновения
I otetogo yeshcho bestsennye stali tvoyi prikosnoveniya
Simplemente todo se aceleró, si pudiera detener el tiempo
Просто все ускорилось, если б я время мог остановить
Prosto vse uskorylos', esli b ya vremya mog ostanovit'
Gastaría todo lo que tengo
Я бы потратил все, что мне дано
Ya by potratil vse, chto mne dano
Solo para amarte
Только на то, чтобы тебя любить
Tol'ko na to, chtoby tebya lyubit'