Pau Brasil

Pau Brasil

Pau Brasil

La leyenda dice queConta a lenda que
Un día un viejo guaraníUm dia um velho guarani
Wrode allíAndou por lá
Había tantos bosquesTinha tanta mata
Había tanta aguaTinha tanta água
Que ni siquiera podías decirQue nem dava pra contar

Había peces grandesTinha peixe grande
Surubim, jau, pintadoSurubim, jau, pintado
Boto Rosa EncantadoBoto rosa encantado
Araçari, palo de rosaAraçari, jacarandá
Pau Brasil, canarioPau Brasil, canário
Pererê y caboclo de aguaPererê e caboclo d'água
Sucupira y Madre de la LunaSucupira e mãe da Lua
Curupira y boitatáCurupira e boitatá
Curumim, cunhã y ahuáCurumim, cunhã e ahuá

Se bañaron en las aguas del ríoBanhavam nas águas do rio
Pero un día vinoMas um dia ele chegou
Hecho de arándanoFeito araramboia
Un LeviatánUm leviatã
Un veleroUm barco de vela
Un caballo de TroyaUm cavalo de tróia
Montado en el sillínMontado na sela
Manejando la zagaiaEmpunhando a zagaia
Y lo llevó al marE levou pra elém-mar

Pau Brasil cayóPau Brasil caiu
Se fue al marFoi pro mar
Pau Brasil cayóPau Brasil caiu
Se fue al marFoi pro mar

Cortar el bosque y la sierraCorta a mata e serra
Secar y asar la tierraSeca e torra a terra
Y el hombre pintaE o homem pinta
El mundo de otro colorO mundo de outra cor
El hombre causa dolorO homem causa a dor
El hombre causanteO homem causador

Cuéntale a la leyendaConta a lenda
Que incluso hoy en díaQue ainda hoje
El viejo indio guaraníO velho índio guarani
Vive vagando por el desiertoVive a vagar no deserto

Todo fue arrebatadoTudo foi levado embora
Le da al corazón un agarreDá no coração um aperto
Y luego lloramosE aí, a gente chora
Y luego lloramosE aí, a gente chora