Battle of Memories

Bataille des Souvenirs

Battle of Memories

En traversant les âges, la vérité s'effondre
从岁月走过，把真相一落
cóng suìyuè zǒuguò, bǎ zhēnxiàng yí luò
Notre solitude, d'où devrions-nous reconnaître nos erreurs
你我的寂寞，该从哪里认错
nǐ wǒ de jìmò, gāi cóng nǎlǐ rèncuò
Le silence désespéré, les mots précipités
绝望的沉默，激动的速说
juéwàng de chénmò, jīdòng de sùshuō
Ce n'est pas la fin, mais des liens sans fautes
都不是完就，而是手足无错
dōu bùshì wǎnjiù, ér shì shǒuzúwúcuò

Le bonheur tombe du sommet
幸福从最高点坠落
xìngfú cóng zuìgāo diǎn zhuìluò
Les souvenirs frottés brillent comme des bougies
摩擦回忆亮成烛火
mócā huíyì liàng chéng zhú huǒ
Les personnes de cette chanson, c'est toi, c'est moi
黄如歌时的人是你是我
huǎngrúgéshì de rén shì nǐ shì wǒ
On peut emporter la mélancolie, mais pas l'émotion
拿得走感伤，拿不走感动
ná dé zǒu gǎnshāng, ná bù zǒu gǎndòng
On n'avait pas peur de tout sacrifier pour une chanson, juste de s'enlacer
曾不怕歌舍一切，只在意相拥
céng bùpà gēshě yīqiè, zhǐ zàiyì xiāng yōng
On peut emporter le temps, mais pas les vieux rêves
拿得走时光，拿不走旧梦
ná dé zǒu shíguāng, ná bù zǒu jiùmèng
Pour toi, je me bats contre les complications
为你去繁琐波抖
wèi nǐ qù fāngǔn bódòu
C'est là que je comprends, l'émotion d'oublier
才会懂得，忘我的感动
cái huì dǒngdé, wàngwǒ de gǎndòng

L'indifférence de WeChat, la douleur cachée
微信的冷漠，隐藏的疼痛
wéixīn de lěngmò, yǐncáng de téngtòng
C'est juste un désir de lutte pour être compris
都只是渴求争扎可以被懂
dōu zhǐshì kěqiú zhēngzhá kěyǐ bèi dǒng
Les personnes les plus chères peuvent blesser le plus
最在乎的人，能伤人最重
zuì zàihū de rén, néng shāng rén zuì zhòng
Car il y a encore de l'amour, du silence, des émotions puissantes
因为还有爱，沉默，情绪雄勇
yīnwèi hái yǒu ài, chénmò, qíngxù xiōngyǒng

Le bonheur tombe du sommet
幸福从最高点坠落
xìngfú cóng zuìgāo diǎn zhuìluò
Les souvenirs frottés brillent comme des bougies
摩擦回忆亮成烛火
mócā huíyì liàng chéng zhú huǒ
Les personnes de cette chanson, c'est toi, c'est moi
黄如歌时的人是你是我
huǎngrúgéshì de rén shì nǐ shì wǒ
On peut emporter la mélancolie, mais pas l'émotion
拿得走感伤，拿不走感动
ná dé zǒu gǎnshāng, ná bù zǒu gǎndòng
On n'avait pas peur de tout sacrifier pour une chanson, juste de s'enlacer
曾不怕歌舍一切，只在意相拥
céng bùpà gēshě yīqiè, zhǐ zàiyì xiāng yōng
On peut emporter le temps, mais pas les vieux rêves
拿得走时光，拿不走旧梦
ná dé zǒu shíguāng, ná bù zǒu jiùmèng
Pour toi, je me bats contre les complications
为你去繁琐波抖
wèi nǐ qù fāngǔn bódòu
C'est là que je comprends, l'émotion d'oublier
才会懂得，忘我的感动
cái huì dǒngdé, wàngwǒ de gǎndòng
woo~ hoo
woo~ hoo
woo~ hoo

L'amour est fou, un peu dingue
爱是狂烈带点疯
ài shì kuáng lǐdài diǎn fēng
Plus on aime, plus on comprend
越爱，就越懂
yuè ài, jiù yuè dǒng

On peut emporter la mélancolie, mais pas l'émotion
拿得走感伤，拿不走感动
ná dé zǒu gǎnshāng, ná bù zǒu gǎndòng
On n'avait pas peur de tout sacrifier pour une chanson, juste de s'enlacer
曾不怕歌舍一切，只在意相拥
céng bùpà gēshě yīqiè, zhǐ zàiyì xiāng yōng
On peut emporter le temps, mais pas les vieux rêves
拿得走时光，拿不走旧梦
ná dé zǒu shíguāng, ná bù zǒu jiùmèng
Pour toi, je me bats contre les complications
为你去繁琐波抖
wèi nǐ qù fāngǔn bódòu
C'est là que je comprends, l'émotion d'oublier
才会懂得，忘我的感动
cái huì dǒngdé, wàngwǒ de gǎndòng
L'émotion d'oublier
忘我的感动
wàngwǒ de gǎndòng
C'est l'émotion du véritable amour
是真爱的感动
shì zhēn'ài de gǎndòng