Maman de la Lune

Moonlight Mama

le crépuscule est le doux soirwǎn xiá shì huáng hūn de wěi bā
les étoiles vont bientôt sortirxīng xīng jiù yào chū mén le
la lune est leur mamanyuè liàng shì tā men de mā mā
veillant sur le ciel nocturneshǒu hù zhe yè de tiān yá

je peux juste allumer une lampewǒ zhǐ néng diǎn liàng yī zhǎn dēng
tranquillement, je grandisān jìng de zì jǐ zhǎng dà
dans un coin de mes rêveszài mèng lǐ de mǒu gè jiǎo luò
comme une chanson pour moi-mêmexiàng ān wèi zì jǐ de gē

maman maman mamanmā mā mā mā
penses-tu que tu chanteras aussi pour moi ?xiǎng wǒ shí nǐ yě huì chàng gē ma
maman maman mamanmā mā mā mā
ta lumière cherche la lunenǐ de xīng xīng zhǎo yuè guāng
maman maman mamanmā mā mā mā
ne t'inquiète pas pour moibù yào wèi wǒ qiān guà a
je sais que nous ne sommes pas seulswǒ zhī dào wǒ men dōu bù ài gū dān

ce monde, bien qu'il soit en fleurszhè gè shì jiè suī rán xuān huā
je le contemple en silencewǒ jìng jìng de níng wàng tā
et l'histoire d'un canardér yī gè yóu zi de gù shì
car au fond de mon cœur, il y a une maisonyīn wèi xīn zhōng yǒu gè jiā

des milliers de lumières brillent autourwàn jiā dēng huǒ yì xiāng wéi rào
réfléchissant la même luneduì zhào tóng yī gè yuè liàng
dans ce coin lointainzài hěn yuǎn de nà gè de fāng
tu es toujours ma maisonnǐ yī zhí shì wǒ de jiā