Engelenliefde

Angel Love

jij gaf me liefde, zoet en fijn
сен мағхан махаббат сй̆ладынг
sen maghan makhabbat syī̆ladyng
zoet en fijn, de wereld om ons heen
сй̆ладынг дүние дидарын
syī̆ladyng dünīe dīdaryn
als een vogel vloog ik vrij en blij
құс болып ұштым талмай
qus bolyp ushtym talmaī
op zoek naar de sterren, zo hoog in de lucht
құс жолын іздеп самғай
qus zholyn izdep samghaī
liefde, het geluk van ons leven
махаббат, өмірдің бақыты
makhabbat, ömirding baqyty
liefde, de betekenis van ons bestaan
махаббат, өмірдің зақыты
makhabbat, ömirding zhaquty
het wiegt mijn hart vol dromen
тербейді көңілді арман
terbeī̆di köngildi arman
zonder dromen is het leven schijn
армансыз өмір жалған
armansyz ömir zhalghan

mijn liefde
махаббатым
makhabbatym
mijn liefde
махаббатым
makhabbatym
ik hou van je, ik hou van je
сүйемін, сүйемін
süī̆emin, süī̆emin
ik mis je
сағындым
saghynamyn
ik mis je zo
сағынысын
saghynasyng
ik weet het, ik voel het
білемін, сеземін
bilemin, sezemin
heel mijn leven
бар ғұмырда
bar ghumyrda
ook mijn lot
тағдырым да
taghdyrym da
was jij niet een wonderlijke melodie?
ғажайып күй ме едің
ghazhaī̆yp küī̆ me eding
ik kies jou
тандамын да
tangdaūym da
in al jouw pracht
бар бағыңда
bar baghymda
ben jij de enige die ik liefheb
бір өзің сүйгенім
bir özing süī̆genim

samen in een sprookjeswereld
екеуміз ертегі әлемде
ekeūmiz ertegi älemde
wiegen op een mooie melodie
тербеліп әдемі әуенге
terbelip ädemi äūen·ge
geboren in eenzaamheid, zo alleen
жаралып жалғыз, жалғыз
zharalyp zhalghyz, zhalghyz
maar onze lotsbestemmingen zijn verbonden
жарасқан тағдырларымыз
zharasqan taghdyrlarmyz
liefde, dit gevoel is het mooiste
махаббат, сезім бұл ең сұлу
makhabbat, sezim bul eng sulū
geef mijn ziel alleen maar warmte (mooi)
беретін жанымға тек жылу (сұлу)
beretin zhanyma tek zhylū (sulū)
als jij bij me bent
жанымда өзің барда
zhanymda özing barda
is er een gevoel dat nooit dooft
сөнбейтін сезім барда
sönbeī̆tin sezim barda
samen elke ochtend
біргеміз әр таңда
birgemi är tangda

mijn liefde
махаббатым
makhabbatym
mijn liefde
махаббатым
makhabbatym
ik hou van je, ik hou van je
сүйемін, сүйемін
süī̆emin, süī̆emin
ik mis je
сағындым
saghynamyn
ik mis je zo
сағынысын
saghynasyng
ik voel het, ik weet het
сеземін, білемін
sezemin, bilemin
heel mijn leven
бар ғұмырда
bar ghumyrda
ook mijn lot
тағдырым да
taghdyrym da
was jij niet een wonderlijke melodie?
ғажайып күй ме едің
ghazhaī̆yp küī̆ me eding
ik kies jou
тандамын да
tangdaūym da
in al jouw pracht
бар бағыңда
bar baghymda
ben jij de enige die ik liefheb
бір өзің сүйгенім
bir özing süī̆genim

jij bent een ster die in mijn hart straalt
nǐ shì xīngxīng yìn rù wǒ xīn
nǐ shì xīngxīng yìn rù wǒ xīn
ik weet dat alles goed zal komen
wǒ zhīdào huì hǎo de
wǒ zhīdào huì hǎo de
de mist zal verdwijnen, de wolken zullen vliegen
bō kāi míwù yún zhōng fēiwǔ
bō kāi míwù yún zhōng fēiwǔ
deze wereld zal goed zijn
zhè shìjiè huì hǎo de
zhè shìjiè huì hǎo de
tranen bloeien, de engelen zingen
yǎnlèi huáluò tiānshǐ chànggē
yǎnlèi huáluò tiānshǐ chànggē
liefde laat me jouw hand vasthouden
ài ràng wǒ qiān nǐ shǒu
ài ràng wǒ qiān nǐ shǒu
geloof in de hoop, omarm het geluk
xiāngxìn xīwàng yǒngbào kuàilè
xiāngxìn xīwàng yǒngbào kuàilè
dit moment is rustig
zhè yī kè ānjìng le
zhè yī kè ānjìng le
het is rustig.
ānjìng le
ānjìng le