Drunken Concubine

Concubine Ivrogne

Drunken Concubine

Une année de fleurs de neige qui tombentNà yī nián de xuě huā piāo luò
Les fleurs ne s'ouvrent pasMéi huā kāi zhī tóu
Une année de rivières limpides à côtéNà yī nián de huá qīng chí páng
Trop de chagrin s'accumuleLiú xià tài duō chóu
Ne dis pas qui est qui, qui est fauxBù yào shuō shéi shì shéi fēi
Les sentiments se mélangent et se heurtentGǎn qíng cuò yǔ duì
Je veux juste rêver avec toiZhǐ xiǎng mèng lǐ yǔ nǐ yī qǐ
Dans le plus grand des ivressesZài zuì yī huí

Le rouge est comme un feu, c'est un cadeauJīn què chāi yù sāo tóu
Que tu m'as offertShì nǐ gěi wǒ de lǐ wù
Sur ton corps, une mélodieNí shang yǔ yī qū
Des vagues de retour pour te chanterJǐ fān lún huí wèi nǐ gē wǔ
La porte s'ouvre, je te voisJiàn mén guān shì nǐ
Avec une profonde nostalgieDuì wǒ shēn shēn de sī niàn
Je suis comme un poisson dans l'eau, pour un vrai amourMǎ wéi pō xià yuàn wèi zhēn ài
Un rouge profond et éclatantHún duàn hóng yán

{Danse de la déesse}{Nǚ shén zhī wǔ}
Six seigneurs, trois mille admirateursLiù gōng fěn dài sān qiān zhòng
Trois mille amours, une seule dévotionSān qiān chǒng ài yī shēn zhuān

L'amour et la haine en un instantÀi hèn jiù zài yī shùn jiān
Levez vos verres, la romance est divineJǔ bēi duì yuè qíng shì tiān
L'amour et la haine, tout est flouÀi hèn liǎng máng máng
Demande au roi, quand est le bon momentWèn jūn hé shí liàn
Les fleurs d'orange s'épanouissent sous la luneJú huā tái dào yǐng míng yuè
Qui sait que l'amour est caché dans le cœurShéi zhī wú ài xīn zhōng hán
Dans l'ivresse, le roi rêveZuì zài jūn wáng huái
Rêve de la grande cour, l'amour.Mèng huí dà táng ài