Dudarai

Dudarai

Dudarai

Märīyam, la fille du Zhagor perle d'orMärīyam Zhagor degen orys qyzy
C'est le moment, c'est toi que j'attendaisOn alty, on zhetige kelgen kezi
Dans l'ombre, j'suis devenu DūdarQazaqqa Dūdar degen ghashyq bolyp
Le mot que Märīyam a prononcé!Sondaghy Märīyamnyng aī̆tqan sözi!
Tu ne reviens pasQaī̆yrmasy
Dūdararī-dūdymDūdararī-dūdym
Je suis là rien que pour toi!Bir sen üshin tūdym!
Oh, Dūdara-rī-dūdym!Shirkin-aī̆, Dūdara-rī-dūdym!

Dans ses mains, le couteau de Marīyam brilleQolynda Marīyamnyng ötkir qaī̆shy
Si son nom était écrit sur le papierQaghazgha Marīyam aty zhazylsaī̆shy
J'suis parti comme une ombre maléfiqueQor bolyp bir zhamangha ketkenimshe
Si je pouvais juste voir un signe!Aldymnan qazūly kör tabylsaī̆shy!
Tu ne reviens pasQaī̆yrmasy

Au milieu d'Ashchyköl et TushchykölAshchyköl, Tushchykölding arasy bir
L'ombre se faufile, meurt à petit feuBasynga kamshat börik zharasyp zhür
Dadūr, si tu viens, dépêche-toiDadūr-aī̆, keler bolsang tezirek kel
La place se libère sous le cielOrnynga orys kazak talasyp zhür
Tu ne reviens pasQaī̆yrmasy

Dūdar, dis-moi, t'es pas un cheval sombre?Dūdar-aī̆, aq boz atty zhemdeding be?
Tu t'ramènes pas quand il le faut?Zheringe ūaghda aī̆tqan kelmeding be?
Tu restes là sans dire un motZheringe ūaghda aī̆tqan kelmeī̆ qalyp
Märīyam t'a pas pris pour un orphelin?Märīyam zaty orys dep senbeding be?