Durdaraz

Durdaraz

Durdaraz

Oh, la beauté de cette fille, mon dieu
жараттың мұңша көркем қызды, құдай-ай
zharattyng munsha körkem qyzdy, qudaī̆-aī
Tu nous as ensorcelés, oh mon dieu
телмірттің қызға қарай бізді құдай-ай
telmirtting qyzgha qaraī̆ bizdi qudaī̆-aī
Ton thé ne quittera pas mes lèvres, oh mon dieu
кетпейді берген шайың таңдайымнан-ай
ketpeī̆di bergen shaī̆yng tangdaī̆ymnan-aī
Sous le ciel d'été, tout est si beau
сырбаздың жазғы күнгі түздіңде-ай
syrbazdyng zhazghy kün·gi tuzdyghyndaī̆-aī

Une mélodie, une mélodie
бір күй-ай, бір күй-ай
bir küī̆-aī̆, bir küī̆-aī
Cinq clous de girofle, une mélodie
бес қалампыр бір күй-ай
bes qalampyr bir kuī̆-aī
Dirdaraz, dirdaraz
дірдараз, дірдараз
dürdaraz, dürdaraz
Parfois en paix, parfois en guerre
бірде тату, бірде араз
birde tatū, birde araz
La vieille et le vieux sont en guerre
кемпір менен шал да араз
kempir menen shal da araz
La fille dit qu'elle ne viendra pas, elle est en guerre aussi
келмейсің деп қыз да араз
kelmeī̆sing dep qyz da araz
Pourquoi ne viens-tu pas ? Avec cette fille, nous sommes en guerre, nous sommes en guerre
өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
özing nege kelmeī̆sing? dep sol qyzbenen biz de araz, biz de araz
Pourquoi ne viens-tu pas ? Avec cette fille, nous sommes en guerre, nous sommes en guerre
өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
özing nege kelmeī̆sing? dep sol qyzbenen biz de araz, biz de araz

Un visage radieux, comme la pleine lune
жарқын жүз толқысқан-ай толған айдай-ай
zharqyn zhüz tolyqsyghan-aī̆ tolghan aī̆daī̆-aī
Je n'ai jamais vu une beauté comme ça, c'est sûr
көргем жоқ сұлұ қызды сірә мұндай-ай
körgem zhoq sulū qyzdy sirä mundaī̆-aī
Un nez fin, des yeux de cerise, un front lisse
қыр мұрын, қарақат көз, жазық мандай-аұ
qyr muryn, qaraqat köz, zhazyq mangdaī̆-aū
Si seulement ma bien-aimée était comme ça
болсайшық сүйген жарым дәл осындай-аұ
bolsaī̆shy süī̆gen zharym däl osyndaī̆-aū

Une mélodie, une mélodie
бір күй-ай, бір күй-ай
bir küī̆-aī̆, bir küī̆-aī
Cinq clous de girofle, une mélodie
бес қалампыр бір күй-ай
bes qalampyr bir kuī̆-aī
Dirdaraz, dirdaraz
дірдараз, дірдараз
dürdaraz, dürdaraz
Parfois en paix, parfois en guerre
бірде тату, бірде араз
birde tatū, birde araz
La vieille et le vieux sont en guerre
кемпір менен шал да араз
kempir menen shal da araz
La fille dit qu'elle ne viendra pas, elle est en guerre aussi
келмейсің деп қыз да араз
kelmeī̆sing dep qyz da araz
Pourquoi ne viens-tu pas ? Avec cette fille, nous sommes en guerre, nous sommes en guerre
өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
özing nege kelmeī̆sing? dep sol qyzbenen biz de araz, biz de araz
Pourquoi ne viens-tu pas ? Avec cette fille, nous sommes en guerre, nous sommes en guerre
өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
özing nege kelmeī̆sing? dep sol qyzbenen biz de araz, biz de araz