Mein Land

Elim Menin

Hör auf, ich singe, ich rufe lautAraī̆lap tangym, asqaqtap taūym
Ich bin der, der die Freiheit sucht, die in mir wohntÄn oī̆nap kögim, küī̆ tartty kölim
Die Hand greift nach mir, zum strahlenden TagQol zhetti, mine, angsaghan kün·ge
Gib mir Kraft, gib mir, mein geliebtes Kasachstan!Zhasaī̆ ber, zhasa, qazaghym mening!

Kasachistan – mein grüner WaldQazaqstanym – zhasyl ormanym
Ich konnte meine Freude nicht verbergenQūanyshymdy zhasyra almadym
Mein geliebter Großvater, mein geliebtes Land -Angsaghan babam, angsaghan elim -
Freiheit war dein edelster TraumBostandyq edi-oū asyl armanyng

Mein Land, mein geliebtesElim mening angsaghan
Von Steinen befreitTas bughaūdan bosaghan
Möge dein Zuhause gesegnet seinQutty bolsyn otaūyng-eī̆
Möge deine Schwelle stark sein!Berik bolsyn-oū bosaghang!

Der Blutfluss meines Vaters, das Alter meiner MutterBabamnyng qany, anamnyng zhasy
Diese Wurzeln, die mir wertvoll sindSinggen bul dalam, qymbatsyng maghan
Einheit und Wohlstand sind der AnfangBereke-birlik qamaldyng basy
Die Traditionen verbinden sich, meine WurzelnUrpaqqa mänggi til qatshy, dalam

Lass die Lieder erklingen, lass die Freunde singenKüī̆insin zhaūyng, süī̆sinsin dosyng
Die Truppen versammeln sich, lass die Straßen leuchtenZhīylsyn qaūym, quī̆ylsyn köshing
Für morgen, mein Land, sei bereitErtenging üshin ayanba, elim
Erwache, mein Land, erinnere dich an deine WurzelnOyanshy, elim, zhīylsyn esing

Für die Tradition, für das Volk!Urpaq üshin, el üshin!
Für das Heimatland, das Land!Atameken zher üshin!
Möge dein Wohlstand und deine EinheitBerekeng men birliging-eī̆
Die Steine erheben, die dir gegeben sind!Tasī bersin-oū örising!