Elim Menin

My Homeland

Elim Menin

Riding swiftly, galloping fastAraī̆lap tangym, asqaqtap taūym
My heart is full, my soul is freeÄn oī̆nap kögim, küī̆ tartty kölim
The steppe calls me, my homelandQol zhetti, mine, angsaghan kün·ge
Brave and fierce, my spirit is mine!Zhasaī̆ ber, zhasa, qazaghym mening!

My Kazakhstan - my green forestQazaqstanym – zhasyl ormanym
I haven't forgotten my rootsQūanyshymdy zhasyra almadym
My homeland, my father, my landAngsaghan babam, angsaghan elim -
It was a blessing, a pure dreamBostandyq edi-oū asyl armanyng

My homeland, my spiritElim mening angsaghan
From the depths of the mountains to the vast plainsTas bughaūdan bosaghan
May you be prosperous foreverQutty bolsyn otaūyng-eī̆
May you be strong and flourishing!Berik bolsyn-oū bosaghang!

The blood of my father, the youth of my motherBabamnyng qany, anamnyng zhasy
In every step, in every breathSinggen bul dalam, qymbatsyng maghan
Unity and harmony, the essence of lifeBereke-birlik qamaldyng basy
Let the language of peace be heardUrpaqqa mänggi til qatshy, dalam

Be proud of your roots, be loyal to your friendsKüī̆insin zhaūyng, süī̆sinsin dosyng
Stand tall, grow strongZhīylsyn qaūym, quī̆ylsyn köshing
For the future, my homelandErtenging üshin ayanba, elim
Awake, my homeland, stand strongOyanshy, elim, zhīylsyn esing

For the land, for the people!Urpaq üshin, el üshin!
For the sacred land!Atameken zher üshin!
For our unityBerekeng men birliging-eī̆
May you stand tall and rise high!Tasī bersin-oū örising!