Elim Menin

Mon Pays

Elim Menin

Éveille-toi, mon cœur, lève-toiAraī̆lap tangym, asqaqtap taūym
Je suis là, je suis fier de ma terreÄn oī̆nap kögim, küī̆ tartty kölim
Tends la main, mon ami, vers le soleilQol zhetti, mine, angsaghan kün·ge
Accorde-moi, accorde-moi, mon Kazakhstan !Zhasaī̆ ber, zhasa, qazaghym mening!

Mon Kazakhstan – ma forêt verdoyanteQazaqstanym – zhasyl ormanym
Je n'ai jamais caché ma joieQūanyshymdy zhasyra almadym
Mon ancêtre, ma terre bien-aimée -Angsaghan babam, angsaghan elim -
C'était la liberté, c'était ton vrai rêveBostandyq edi-oū asyl armanyng

Mon pays, ma fiertéElim mening angsaghan
Comme un rocher, je suis solideTas bughaūdan bosaghan
Que ta maison soit bénieQutty bolsyn otaūyng-eī̆
Que ta porte soit toujours ouverte !Berik bolsyn-oū bosaghang!

Le sang de mon père, la jeunesse de ma mèreBabamnyng qany, anamnyng zhasy
Ce lien précieux, je le chérisSinggen bul dalam, qymbatsyng maghan
L'unité et la prospérité sont notre forceBereke-birlik qamaldyng basy
La langue de mes ancêtres, je la porte en moiUrpaqqa mänggi til qatshy, dalam

Que ton chant résonne, que ton ami soit làKüī̆insin zhaūyng, süī̆sinsin dosyng
Que ton peuple se rassemble, que ta force grandisseZhīylsyn qaūym, quī̆ylsyn köshing
Pour demain, je te demande, mon paysErtenging üshin ayanba, elim
Réveille-toi, mon pays, souviens-toi de tes racinesOyanshy, elim, zhīylsyn esing

Pour notre lignée, pour notre nation !Urpaq üshin, el üshin!
Pour notre terre natale !Atameken zher üshin!
Que ma prospérité et ton unitéBerekeng men birliging-eī̆
Soient comme une pierre, solides et éternelles !Tasī bersin-oū örising!