Kieli Meken

Heiliges Land

Kieli Meken

Oooū, heiliges Land!Oooū, Kīeli mekenim!
Heiliges Land!Kīeli mekenim!

In meinem Herzen schlägt die Seele meines Landes,Daladaī̆ keng zhürekti zhany zhomart elim bar
Die Herzen meines großzügigen Volkes!Meī̆irban khalqymyzdyng köngili darkhan!
Ein Ort voller reiner Kraft, den ich besitze,Qulpyrghan qarasang mol qasīetti zherim bar
Wo die Wurzeln meiner Ahnen tief verwurzelt sind.Qoī̆naūy shezhire men syrgha tunghan

Meine Brüder sind stark, wie funkelnde Diamanten,Zhigitterim ör minezdi, zharqyldaghan almastaī̆
Wir sind die Einzigen, die aus dem blauen Himmel stammen!Taraghan kök böriden tektilermiz!
Kreativ und klug, mit Worten, die die Wahrheit sprechen,Iske sheber, sözge myghym qīyp tüser aldaspan
Wir werden den Weg unserer Vorfahren in die Zukunft tragen.Baba zholyn bolashaqqa zhetkizemiz

Ooooū, heiliges Land! Heiliges Land!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Der heilige Ort, an dem die Spuren unserer Vorfahren bleiben!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, heiliges Land! Heiliges Land!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Der heilige Ort, an dem die Spuren unserer Vorfahren bleiben!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!

Meine Tradition ist ein Schatz, der aus Jahrhunderten stammt,Dästürim altyn kömbe ghasyrlardan syr tartqan
Die Geschichte, die in den Herzen der Menschen lebt!Tarīkhym tamyr zhaī̆ghan engseli emen!
Die Männer, die ihr Land lieben, unterstützen das Volk,Erlerin elin süī̆gen, khalqym qoldap ün qatqan
Ich werde der Zeit trotzen und stark sein.Zamannyng aghymyna ersem degen

Die Winde des Himmels tragen die Klänge der Freiheit,Dalanyng ulandary qyran qustaī̆ samghaī̆dy
Die Flügel breiten sich aus und erheben sich in den blauen Himmel!Qol sozyp zenggir kökke qanat qaghyp!
Die Träume der Menschen werden zu Wünschen,Armanshyl sezimderdi armandargha zhalghaī̆dy
Von dem Ort, wo die Kraft geboren wurde, fliegen wir hoch.Qūat alyp tūghan zherden qanattanyp

Der Ort, wo mein Blut geflossen ist!Kindik qanym tamghan zher!
Der Ort, wo ich den Segen meiner Vorfahren empfangen habe!Atadan bata alghan zher!
In der weiten, offenen Steppe,Keng baī̆taq dalam
Bist du mein wertvollster Schatz!Qymbatsyng maghan!
Der Ort, wo das Feuer der Hoffnung brennt!Ümitting oty zhanghan zher!
Das Erbe, das uns geblieben ist!Mura bop bizge qalghan zher!

Ooooū, heiliges Land! Heiliges Land!Ooooū Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Der heilige Ort, an dem die Spuren unserer Vorfahren bleiben!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, heiliges Land! Heiliges Land!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Der heilige Ort, an dem die Spuren unserer Vorfahren bleiben!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, heiliges Land! Heiliges Land!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!

Ooooū, heiliges Land! Heiliges Land!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Der heilige Ort, an dem die Spuren unserer Vorfahren bleiben!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!

Ooooū, heiliges Land!Ooooū, Kīeli mekenim!
Heiliges Land!Kīeli mekenim!