Kieli Meken

Dear Land

Kieli Meken

Oooū, dear land of mine!Oooū, Kīeli mekenim!
Dear land of mine!Kīeli mekenim!

This land where bravery reigns, heart open and proud,Daladaī̆ keng zhürekti zhany zhomart elim bar
Blessed is my people's spirit, strong and loud!Meī̆irban khalqymyzdyng köngili darkhan!
From the windswept steppes where my ancestors roamed,Qulpyrghan qarasang mol qasīetti zherim bar
The roots of my lineage are deeply honed.Qoī̆naūy shezhire men syrgha tunghan

My brothers shine bright, like diamonds that gleam,Zhigitterim ör minezdi, zharqyldaghan almastaī̆
We stand together, united as a team!Taraghan kök böriden tektilermiz!
With skill in our hands and our words on the page,Iske sheber, sözge myghym qīyp tüser aldaspan
We'll guide our path forward, through every age.Baba zholyn bolashaqqa zhetkizemiz

Ooooū, dear land of mine! Dear homeland!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
A sacred place, where our fathers have walked!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, dear land of mine! Dear homeland!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
A sacred place, where our fathers have walked!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!

Traditions like gold, secrets from the past,Dästürim altyn kömbe ghasyrlardan syr tartqan
History built on strength, ever steadfast!Tarīkhym tamyr zhaī̆ghan engseli emen!
Men who love their land, my people rise and sing,Erlerin elin süī̆gen, khalqym qoldap ün qatqan
In times of old and new, we’ll find our wings.Zamannyng aghymyna ersem degen

Across the sky's expanse, our spirits will soar,Dalanyng ulandary qyran qustaī̆ samghaī̆dy
With wings outstretched, we'll reach for more!Qol sozyp zenggir kökke qanat qaghyp!
Dreams igniting flames, they’ll carry us higher,Armanshyl sezimderdi armandargha zhalghaī̆dy
From the earth that birthed us, fueling our fire.Qūat alyp tūghan zherden qanattanyp

This is the land where I was born!Kindik qanym tamghan zher!
The blessing from my ancestors sworn!Atadan bata alghan zher!
Open, spacious landsKeng baī̆taq dalam
You're my treasure and heart!Qymbatsyng maghan!
The land where hope has kindled a new spark!Ümitting oty zhanghan zher!
The legacy left to us, a true hallmark!Mura bop bizge qalghan zher!

Ooooū, dear land of mine! Dear homeland!Ooooū Kīeli mekenim! Kīeli elim!
A sacred place, where our fathers have walked!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, dear land of mine! Dear homeland!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
A sacred place, where our fathers have walked!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, dear land of mine! Dear homeland!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!

Ooooū, dear land of mine! Dear homeland!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
A sacred place, where our fathers have walked!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!

Ooooū, dear land of mine!Ooooū, Kīeli mekenim!
Dear land of mine!Kīeli mekenim!