Kieli Meken

Heilig Land

Kieli Meken

Oooū, heilig land!Oooū, Kīeli mekenim!
Heilig land!Kīeli mekenim!

In de uitgestrekte velden, waar de harten vrij zijn,Daladaī̆ keng zhürekti zhany zhomart elim bar
De geest van ons volk is groot en vrij!Meī̆irban khalqymyzdyng köngili darkhan!
In de heilige grond, waar de zegeningen stromen,Qulpyrghan qarasang mol qasīetti zherim bar
Verbindt de geschiedenis ons met de toekomst.Qoī̆naūy shezhire men syrgha tunghan

Mijn broeders zijn sterk, als schitterende diamanten,Zhigitterim ör minezdi, zharqyldaghan almastaī̆
We zijn de enige, die de lucht doorklieven!Taraghan kök böriden tektilermiz!
Vakkundig en slim, met woorden die ons leiden,Iske sheber, sözge myghym qīyp tüser aldaspan
We zullen de weg van onze voorouders voortzetten.Baba zholyn bolashaqqa zhetkizemiz

Ooooū, heilig land! Heilig volk!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
De heilige grond van onze voorouders!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, heilig land! Heilig volk!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
De heilige grond van onze voorouders!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!

Onze traditie is een gouden schat, door de eeuwen heen,Dästürim altyn kömbe ghasyrlardan syr tartqan
Onze geschiedenis is een bron van trots!Tarīkhym tamyr zhaī̆ghan engseli emen!
De mannen van ons land, met de steun van ons volk,Erlerin elin süī̆gen, khalqym qoldap ün qatqan
Zullen de tijd trotseren, dat is ons doel.Zamannyng aghymyna ersem degen

De vogels van de lucht stijgen op naar de hemel,Dalanyng ulandary qyran qustaī̆ samghaī̆dy
Met hun vleugels reiken ze naar de blauwe lucht!Qol sozyp zenggir kökke qanat qaghyp!
Dromen worden werkelijkheid, als we onze harten volgen,Armanshyl sezimderdi armandargha zhalghaī̆dy
Van de aarde waar we zijn geboren, stijgen we op.Qūat alyp tūghan zherden qanattanyp

De plek waar mijn bloed is gestroomd!Kindik qanym tamghan zher!
De plek waar ik de zegen van mijn voorouders heb ontvangen!Atadan bata alghan zher!
In de uitgestrekte velden,Keng baī̆taq dalam
Jij bent kostbaar voor mij!Qymbatsyng maghan!
De plek waar de hoop is aangewakkerd!Ümitting oty zhanghan zher!
De plek die ons is nagelaten!Mura bop bizge qalghan zher!

Ooooū, heilig land! Heilig volk!Ooooū Kīeli mekenim! Kīeli elim!
De heilige grond van onze voorouders!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, heilig land! Heilig volk!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
De heilige grond van onze voorouders!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, heilig land! Heilig volk!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!

Ooooū, heilig land! Heilig volk!Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
De heilige grond van onze voorouders!Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!

Ooooū, heilig land!Ooooū, Kīeli mekenim!
Heilig land!Kīeli mekenim!