Love Is Like a Dream

L'amour est comme un rêve

Love Is Like a Dream

Dans tes yeux, comme dans un miroir, je me regardeYa v glaza tvoi, kak v zerkalo, smotryusʹ
J'ai peur de perdre mon refletOtrazheniye poteryatʹ svoye boyusʹ
Je ne veux pas être juste un invitéNe khochu, chtob ya lishʹ gostem byl
Dans l'obscurité des nuits et de ton destinV sumrake nochey I sudʹbe tvoyey
Je t'aime comme on aime une fois dans la vieYa lyublyu tebya, kak lyubyat v zhizni raz
Comme si le soleil n'avait jamais brillé avant nousSlovno solntsa v mire ne bylo do nas
J'ai éloigné tes soucis et tes petites disputesOt zabot I melkikh ssor ya tebya uvel
Et j'ai trouvé la clé du bonheur pour toiI klyuchi ot schastʹya dlya tebya nashel
Pour toi, je l'ai trouvéeDlya tebya nashel

L'amour, semblable à un rêveLyubovʹ, pokhozhaya na son
Le carrefour de mon cœur résonneSerdets khrustalʹnyy perezvon
Ton magique "je t'aime"Tvoye volshebnoye "lyublyu"
Je le répète doucement comme un échoYa tikhim ekhom povtoryu
L'amour, semblable à un rêveLyubovʹ, pokhozhaya na son
A rendu ma maison heureuseSchastlivym sdelala moy dom
Mais malgré les lois du sommeilNo vopreki zakonam sna
Qu'elle ne se termine jamaisPuskay ne konchit·sya ona

Je renonce à la solitude et à la tristesseYa proshchayu odinochestvo I grustʹ
Tu as dit que je ne reviendrais plus là-dedansTy skazal, v nikh ya bolʹshe ne vernusʹ
Ça n'arrive que dans un doux rêveTak byvayet tolʹko v sladkom sne
Mais notre amour est bien réel maintenantNo lyubovʹ u nas nayavu seychas
Je ne me perdrai pas dans tes yeuxMne v glazakh tvoikh sebya ne poteryatʹ
À la séparation, notre amour ne se troquera pasNa razluki nam lyubovʹ ne razmenyatʹ
Et avec un prix inimaginable et notre rêveI nemyslimoy tsenoy I svoyey mechtoy
J'ai mérité ce bonheur d'être avec toiZasluzhil eto schastʹye bytʹ s toboy
Être toujours avec toiBytʹ vsegda s toboy