Ómir Óter

La Vie Passe

Ómir Óter

balalyq balghyn tätti äningbalalyq balghyn tätti äning
les jours passent, le temps s'éteintbaqytqa toly shaqtaryng
peu importe combien tu es fort, tu ne reviendras pasamalyng qansha, qaī̆tadan kelmeī̆di
ça ne dure pas, c'est le destin, ça ne dure paskönbeī̆di, taghdyr, könbeī̆di

ce jour-là, il restera dans l'ombrebul kün de qalar alysta
je rêve d'un avenir radieuxqīyal men arman zharysqan
tout, tout, se transforme en souvenirsbäri de, bäri, eleske aī̆nalar
quand le temps passe, on y pensekelgende ūaqyt oī̆lanar

la vie passe, oh, la vie passeötedi aī̆, ömir öter
elle s'écoule comme un fleuveözendeī̆ aghyp keter
quand l'étoile s'éteint dans le cielzhuldyzyng sönbesin zhalghanda
on tend la main vers un rêve précieux !qol zhetpeī̆ turyp asyl armangha!

la vie passe, oh, la vie passeötedi-aī̆, ömir öter
le monde, oh, tout est éphémèredünīe aī̆, bäri beker
quand l'étoile s'éteint dans le cielzhuldyzyng sönbesin zhalghanda
on tend la main vers un rêve précieux !qol zhetpeī̆ turyp asyl armangha!

quand le brouillard envahit le cœurköngildi tuman basqanda
quand la tête se perd dans les nuagesbasyngnan baghyng qashqanda
quand on se retrouve seul dans la tempêtezhapanda zhalghyz zhabyrqap qalghanda
y a-t-il encore une flamme dans l'âme ?!zhanyngdy ughar zhan bar ma?!

dans la jeunesse qui s'épanouitzhaī̆naghan zhastyq shaghyng da
les souvenirs s'accumulent un jouraī̆nalar bir kün saghymgha
peu importe combien on a été trompéaldanyp qansha zhürgenmen songynda
le destin est entre les mains de Dieu !taghdyryng tängir qolynda!