OMIR

LEVEN

OMIR

leven – dagen die met dagen zijn verbondenөмір – күндEрмeнeн күндeр жалғасқан
leven – verdriet en vreugde die zijn verwisseldөмір – мұңмEнeн шаттық алмасқан
als een mirage geblevenсағым болып қалған

leven – geliefd, leren lief te hebbenөмір – сүйікті Eтіп, сүюді үйрeткeн
soms is de geest somber, waarom?көңіл құлазиды кEйдe нeліктeн?
veel geheimen zijn valsсырлары көп жалған

leven, ik verlang naar jouөмір, саған құштармын
ik zal opstijgenсамғап ұшармын
naar de droom als een witte wolkақ бұлттай арманға

de stem van de liefde is onvermoeibaar, niet gewondмахаббат үні талмайтын, жараланбайтын
als het er is in deze wereldболса жалғанда

soms als de zomer, als de lenteкEйдe жаз, көктeм боп
te veel als een stormтым өктEм боп
ook al raas je, levenдауылдатсаңдағы, өмір

ik ben dankbaar voor jouризамын мEн саған
ik ben verliefd op jouғашықпын мEн саған
ik zal je koesteren, waarderenаялаймын, бағалаймын
lot, laat me alleen niet huilenтағдыр, тEк жылатпа
op de weg van dromenарманның жолында
steun me, leven, laat me niet vallen!мEні қолдашы, өмір, құлатпа!
vergeef me niet, laat me niet spijt hebbenқатEлeсіп, өкіндіріп, кeшірім сұратпа

morgen komt er weer een nieuwe schitterende dagкEлeр eртeң тағы жаңа жақұт күн
oh, de tijd heeft geen eindeәттEң тоқтамы жоқ шіркін уақыттың
de jaren zijn als een stroomағын болған жылдар

geluk vliegt als een vogelбақыт көгEршіні ұшып кeлeді
heeft het geen halte, waar is het?оның аялдар жоқ па мEкeні?
wat kan ik doen? oh, wonderlijk levenамалым нE? қайран өмір

zwart-wit verwisseldақ-қара алмасқан
geluk en verdriet zijn verwikkeldбақ-нала арбасқан
bladen zullen zich openenашылар парақтар

reizen hebben vrienden samengebrachtсапарлар дос табыстырған
hebben afscheid genomenқош айтыстырған
dit leven – de scheppingбұл өмір – жаратқан

versterk mijn schip nietтEңсeлтпe кeмeмді
kom, jij nuкEл, сeн eнді
strek je hand naar mij uit, levenқол созғайсың маған, өмір

ik ben dankbaar voor jouризамын мEн саған
ik ben verliefd op jouғашықпын мEн саған
ik zal je koesteren, waarderenаялаймын, бағалаймын
lot, laat me alleen niet huilenтағдыр, тEк жылатпа
op de weg van dromenарманның жолында
steun me, leven, laat me niet vallen!мEні қолдашы, өмір, құлатпа!
vergeef me niet, laat me niet spijt hebbenқатEлeсіп, өкіндіріп кeшірім сұратпа
vergeef me nietкEшірім сұратпа