Qaldaī̆bek qasireti

El destino de Qaldaī̆bek

Qaldaī̆bek qasireti

Mis hijos han encontrado un lugar hermosoBabalarym zhaī̆laghan qutty meken
Con un cielo claro, tierra fértil, mi país prósperoZhem özeni1, zheri asyl, tūghan ölkem
¿La violencia atómica ha corrompido lo que construí?Atom zharyp täningdi zharalaghan
¿Es este el resultado de tanta crueldad?Munan asqan zulymdyq bar ma eken?

El destino de la tierra ha sido selladoQasīetti zheringe de azhal zhetti
El barco de la vida se ha hundido en la desgraciaZhaylystan el keshti qasiretti
La sangre y el dolor brotan de la confusiónQanshamar zhan dertti bop zil–zaladan
El barco se hunde desde su inicioTirilmeī̆ bastan keshti qīyametti

En la vastedad del tiempo que ha pasadoKeshegi ötken kengesting zamanynda
Mi Qaldaī̆bek ha sido encontrado en la tumbaQaldaī̆begim taptaldyng tabanynda
En este día sin esperanza, el destino se desvaneceTirshiliksiz büginde dalang zhatyr
Sin ti, sin mí, en la seguridad del díaĪEsiz, Aī̆ men Künning amanynda

¿Cuántas veces has cruzado el río?Bilemising qansha otaū oty öshti
Te encontré y te llevé a la orillaSeni tastap üdere eling köshti
Desde hace mucho tiempo, en la desgraciaSodan beri qansha zhylap äbyzatta
Mi corazón ha sido destrozado por la tormentaTūghan urpaq mügedek küī̆in keshti

Mi herencia ha sido robada y malgastadaAtaarym mīras qyp mura etken
Has abandonado tu hogar, dejando a la chicaKīeli meken eding, ul-qyz ösken
Ante tus padres, nuestra vergüenzaAldynda babalardyng aī̆yptymyz
Por el bienestar de la tierra, te has idoÖmirin zheri üshin qīyp ketken

Te has sacrificado por la tierra y la familiaQurban boldyng zheri alyp düleī̆ küshke
Los Qaldaī̆bek luchan contra tu dolorQaldaī̆bekter cebelep derting ishte
¿Volverás a las llanuras y a las montañas?ZHangaryp dala qaī̆ta el aī̆ylar
¿Escucharás el llamado de la tierra y regresarás?Zalanyng zapdabynan keleshekte?