Les Règles de la Lune Rouge (feat. Huang Xiaoyun)

Red Moon Rules (feat. Huang Xiaoyun)

Huang Xiaoyun
黄小云
huang xiaoyun
Dans mes yeux, le monde se reflète chaque jour
眼中天天到映的世界
yǎn zhōng tiān tiān dào yìng de shìjiè
Un peu de vrai, un peu de faux
几分是情真几分假
jǐ fēn shì qíng zhēn jǐ fēn jiǎ
Ici, pas mal de règles à retenir en vitesse
此处不少规则需要人潦潦的记下
cǐ chù bù shǎo guīzé xūyào rén láoláo de jì xià

D'abord, il y a ce grand mur
首先就是高高的围墙
shǒuxiān jiù shì gāogāo de wéiqiáng
Personne n'oserait le franchir
没有人会想越过它
méiyǒu rén huì xiǎng yuèguò tā
Seule la lune rouge danse librement dans le ciel
只有那轮红月亮在空中自由的摇晃
zhǐ yǒu nà lún hóng yuèliàng zài kōng zhōng zìyóu de xuánguà

Deuxièmement, si quelqu'un t'offre un café
第二若别人赠与咖啡
dì èr ruò biérén zèng yǔ kāfēi
Ne le bois surtout pas sans réfléchir
绝对不能顺口喝下
juéduì bùnéng shùnkǒu hē xià
Les sorcières excellent en hypnose
女巫最擅长催眠法术
nǚwū zuì shàncháng cuīmián fǎshù
Ne te laisse pas avoir par son regard
别闪自宁望她
bié shànzì níngwàng tā

Troisièmement, si la fête ne s'arrête pas
第三若是场房没休假
dì sān ruò shì chǎngfáng méi xiūjià
Il faut absolument tirer la sonnette d'alarme
就必须要强制拉扎
jiù bìxū yào qiángzhì lāzhá
Pas besoin d'attendre que tes mains et tes pieds soient en feu
不需要等到双手双脚都全部脚成花
bù xūyào děng dào shuāng shǒu shuāng jiǎo dōu quánbù jiǎo chéng huā

Dimash
Dimash
dimash
Ne commence pas à jouer les élégants
别先开模型的优雅
bié xiān kāi móxìng de yōuyǎ
Qui va se laisser séduire par le serpent qui attend
蛇隐诱谁将进口吞下
shé yǐnyòu shuí jiāng jìnguǒ tūn xià
Il faut vraiment penser à la rose rouge
务要坦想红玫瑰花
wù yào tān xiǎng hóng méiguī huā
Tomber amoureux de la mauvaise, c'est un prix à payer
爱上错的她
ài shàng cuò de tā

Ensemble
Together
together
L'indifférence et le cœur brisé, quel prix à payer
薄情复心还恨价
bóqíng fùxīn hái hèn jià

Huang Xiaoyun
黄小云
huang xiaoyun
Dans mes oreilles, le murmure du monde
耳畔切切思语的世界
ěr pàn qièqiè sī yǔ de shìjiè
Où est la sécurité, où est le danger
哪处是安全哪处显
nǎ chù shì ānquán nǎ chù xiǎn
Le blé et les canons sont sous l'ordre, surveillés de près
小麦和枪管都在秩序下潦潦的管辖
xiǎomài hé qiāng guǎn dōu zài zhìxù xià láoláo de guǎnxiá

Raison et folie, à un mur près
理性和疯狂一墙之隔
lǐxìng hé fēngkuáng yī qiáng zhī gé
Le travail de nettoyage ne doit pas faillir
扫除工作不能落下
sǎochú gōngzuò bùnéng luòxià
La poussière vole dans les airs
满天飞扬的尘埃
mǎn tiān fēiyáng de chén’āi
Aujourd'hui, elle ira chez qui encore ?
今天又会飘到谁家
jīntiān yòu huì piāo dào shuí jiā

Quatrièmement, fais attention aux poissons au fond du lac
第四要警惕湖底的鱼
dì sì yào jǐngtì hú dǐ de yú
Dis à cette araignée d'être sage
劝说那蜘蛛多听话
quàn shuō nà zhīzhū duō tīnghuà
Si nécessaire, offre des bonbons et des jouets
必要时送出糖果玩具
bìyào shí sòng chū tángguǒ wánjù
Et n'oublie pas de bien te brosser les dents
且留意多刷牙
qiě liúyì duō shuā yá

Ensemble
Together
together
Inverse le mouvement, tombe dans le silence
扭转回旋陷入沉默
niǔzhuǎn huíxuán xiànrù chénmò

Ne commence pas à jouer les élégants
别先开模型的优雅
bié xiān kāi móxìng de yōuyǎ
Qui va se laisser séduire par le serpent qui attend
蛇隐诱谁将进口吞下
shé yǐnyòu shuí jiāng jìnguǒ tūn xià
Il faut vraiment penser à la rose rouge
务要坦想红玫瑰花
wù yào tān xiǎng hóng méiguī huā
Tomber amoureux de la mauvaise, c'est un prix à payer
爱上错的她致命的代价
ài shàng cuò de tā zhìmìng de dàijià

Huang Xiaoyun
黄小云
huang xiaoyun
Après la lune décroissante, la lune sera pleine
月缺之后钟会月圆
yuè quē zhīhòu zhōng huì yuè yuán
Qui peut dire où commence le chemin
谁能区分起点在哪边
shuí néng qūfēn qǐdiǎn zài nǎ biān
Des milliers de contrats, des pensées en couches
千下契约层层预念
qiān xià qìyuē céngcéng yùniàn
Les pleurs et les rires, toutes les réponses sont justes.
哭声笑声都正确的作答
kū shēng xiào shēng dōu zhèngquè de zuò dá