Tau Ishinde

Caballo Blanco

Tau Ishinde

vengo a la montaña al anochecer, a girarte como un ente, a hacerte un poema
мен келем тау ишинде түндилетип, аимақти күнгиретип өләңдетип
men kelem tau ishinde tündéletip, aimaqti küngirétip öléngdétip
bajo mí, mi caballo blanco te toca, mirando de reojo, sus orejas en verso
астымда ақ боз атым силан қақып, жалтақтап, құлақтарын өләңдетип
astimda aq boz atim silang qaghip, zhaltaqtap, qulaqtarin eléngdétip

caballo blanco - mi corcel
ақ боз ат- менің тұлпарым
aq boz at- meniñ tulparim
mi alma en vuelo, mi halcón
шалқыған көңіл сұңқарым
shalqighan köngil sunqarim
respiro profundo, lo he tragado
көкірек керіп жұттым мен
kökirek kerip zhuttim men
la fragancia del verano
ауанинг жазғы жупарин
auaning jazghi zhuparin
ay, cabello negro
а-ай, сүмбіл шаш
a-ai, sümbil shash
tu dulce voz, tus ojos oscuros
тәтті сөзің, қара көзің
tätti sözing, qara közing
sabes que he llegado solo por ti
білгейсің келгенімді жалғыз өзің
bilgeysing kelgenimdi zhalghiz özing

he hecho un canto suave, expandiéndolo
ан салдым есіп майда, жайылатып
an saldim esip maida, zhaiulátip
sintiéndolo en el aire, resonando, envolviéndolo
ирғалтып шырқап, толғап, байылатып
irghaltip shirqap, tolghap, baiulátip
una ola me transforma, escucha los latidos
толқынды мин құбылған анимди естіп
tolqindi min qubilghan animdi estip
te quedarás despierta, sin parpadear
тыңдарсың кірпік қақпай ояу жатип
tingdarsing kirpik qaqpai oiau zhatip

caballo blanco - mi corcel
ақ боз ат- менің тұлпарым
aq boz at- meniñ tulparim
mi alma en vuelo, mi halcón
шалқыған көңіл сұңқарым
shalqighan köngil sunqarim
respiro profundo, lo he tragado
көкірек керіп жұттым мен
kökirek kerip zhuttim men
la fragancia del verano
ауанинг жазғы жупарин
auaning jazghi zhuparin
ay, cabello negro
а-ай, сүмбіл шаш
a-ai, sümbil shash
tu dulce voz, tus ojos oscuros
тәтті сөзің, қара көзің
tätti sözing, qara közing
sabes que he llegado solo por ti
білгейсің келгенімді жалғыз өзің
bilgeysing kelgenimdi zhalghiz özing

mi caballo blanco - como una oveja
ақ боз атым- қойандай
aq boz atim- qoiandai
daré pasos suaves como un destino
еркелеп басар аяндай
erkélep basar aiandai
mi voz mece el aire
тербеді даусым ауаны
térbedi dausim auani
y en un susurro se desliza
данғылдап қалқып байылай
dangildap qalqip baiulai
ay, cabello negro
а-ай, сүмбіл шаш
a-ai, sümbil shash
tu dulce voz, tus ojos oscuros
тәтті сөзің, қара көзің
tätti sözing, qara közing
sabes que he llegado solo por ti
білгейсің келгенімді жалғыз өзің
bilgeysing kelgenimdi zhalghiz özing