Frostpiskan

Frostpeitsche

Frostpiskan

Barfuß und ungeschützt stehen MenschenschicksaleBarfrusna och ohöljda står människoöden
Wenn alles grell und lau verwirrt istNär all bjärt och ljummig sikt är förryckt
Die Frostpeitsche saust über Wiesen und alle StrömeFrostpiskan viner över ängd och alla flöden
Mit ihrem eisigen Atem folgt ein Sturm, sicherMed dess isande andedräkt följer en storm, tryggt

Eiszapfen schützen vor dem hohen FallIstappars hägn ifrån fallets höga höjd
Schenken mir Schutz und erfrischende AugenfreudeSkänker mig lä och uppfriskande ögonfröjd

Eine scharfe Zunge wird mit eisernen Nächten thronenEtt vasst tungomål skall med järnnätter trona
Die Naturelemente in der kargen Rhapsodie der JahrhunderteNaturelementen i seklers karga rapsodi
Starrende Seen bekommen eine blau gefrorene KroneStelnande sjöar får en blåfrusen krona
Eine zischende Urkraft hat die Kälte befreitEn snärtande urkraft har släppt kölden fri

Die Formen der Kälte werden zur Brücke zu Inseln und EilandenKöldbarkens former blir bro till holmar och öar
Die Frostpeitsche treibt ihr Werk voran, während es sanft schneitFrostpiskan driver på dess verk allt medan det stillsamt snöar

Der Nebel festigt sich Blatt für BlattDimis befästs på blad efter blad
Stämme verhärten und werden überall vergoldetStammar hårdnar och förgylls överallt
Und verlagert die geißelten Myriaden der ÄsteOch förlägger grenars gisslade myriad
Jenseits von Feuer und Wasser, warm und kaltBortom eld och vatten, varmt och kallt

Der Peitschenhieb fliegt über die glatte KieferheidePiskrappen flyger över tallheden slät
Und die verborgenen Irrgänge der BergseiteOch bergsidans förborgade irrgångssalar
Bedeckt die schweigenden Adern der BächeBelägger bäckars tigande ådernät
Alles ist ausgeglichen, Moor, Wald und TälerUtjämnat är allt, myr, skog och dalar