Tordu

Twisted

(Vas-y, M. Wingfield, monte le son, aie pitié)(Kick it, Mr. Wingfield, faders up, have mercy)

Putain, dernièrement je visHell, lately I've been living
Trop vite, c'est clairWay too damn fast
Cette vie de succès que je mèneThis successful life I'm leading
Va sûrement me foutre en l'airIs bound to kick my ass

Mes disques d'or et de platineMy gold and platinum records
Ne paient que mes factures de carte goldJust pay my gold card bills
Mon Cadillac qui boit du whiskyMy whiskey drinkin' Cadillac
Et ma maison à deux étages sur la collineAnd two-story house on the hill

Mais c'est l'enferBut it's hell
C'est l'enferIt's hell
Et c'est torduAnd it's twisted
C'est torduIt's twisted

Seigneur, personne n'a pitié de moiLord, nobody have mercy on me
Pitié pour mon âmeMercy on my soul
J'ai vécu la vie d'un million d'hommesI lived the life of a million men
Mais j'ai même pas trente ans, nonBuy, I ain't even thirty years old, no
Je dois continuer, continuer, jusqu'à ce que je parteGotta keep on, keep it on, till it's time I go

Putain, je me parle à moi-mêmeHell, I've been talking to myself
À propos de quitter ce brouillard de fuméeAbout leaving this smokescreen haze
Eh bien, M. Fag, laisse-moi te dire, filsWell, Mr. Fag let me tell you son
C'est le prix à payerThat is the price you've got to pay

Mais c'est l'enferBut it's hell
C'est l'enferIt's hell
Et c'est torduAnd it's twisted
C'est torduIt's twisted

Seigneur, aie pitié, aie pitié de moiLord, have mercy, have mercy on me
Pitié pour mon âmeMercy on my soul
J'ai vécu la vie d'un million d'hommesI lived the lives of a million men
Pourtant, j'ai même pas trente ans, nonYet, I ain't even thirty years old, no
Je dois continuer, continuer, jusqu'à ce que je parteGotta keep on, keep it on, till it's time I go

Je me le fais à moi-mêmeI do it to myself
Chaque jour, chaque nuitEvery day every night

PutainHell
Encore de l'enferMore hell
Ça devient torduIt gets twisted
Ouh, torduOoh, twisted

Seigneur, aie pitié, aie pitié de moiLord, have mercy, have mercy on me
Pitié pour mon âmeMercy on my soul
J'ai vécu la vie d'un million d'hommesI lived the lives of a million men
Pourtant, j'ai même pas trente ans, nonYet, I ain't even thirty years old, no

Alors, peut-être, bébé, aie pitié de moiSo, maybe, baby, have mercy on me
Tu peux me sentir dans ton âme ?Can you feel me in your soul?
Je suis à tes côtés, depuis quatorze longues annéesI've been by your side, fourteen long years
Et j'ai même pas trente ans, nonAnd I ain't even thirty years old, no
Je dois continuer, continuer, jusqu'à ce que je parteGotta keep on, keep it on, till it's time I go

Putain !Fuck!