Juke-Box

Juke-Box

2 Stunden lang fragt ihr mich2 heures que vous me le demandez
Ich hab keine Lust zu singenMoi j’ai pas envie de chanter
Oder vielleicht nur, um gebettelt zu werdenOu peut-être juste de me faire prier
Weiß nicht, ob ihr mich verdientJ’sais pas si vous me méritez

Klar, es ist nicht die Zeit zum ArbeitenC’est clair c’est pas l’heure de travailler
Ich will einfach nur ins BettMoi je veux seul’ment me coucher
Nein, ich hab meine Boxhandschuhe nicht anNon je n’ai pas mis mes gants de boxe

Ich bin Sängerin, aber ich bin kein Juke-BoxJe suis chanteuse mais je ne suis pas un juke-box
Box, kein Juke-BoxBox, pas un juke-box
Box, ein Juke-BoxBox, un juke-box
Box, kein Juke-BoxBox, pas un juke-box
Box, boxBox, box

Keine Zeit, um das Lied aufzunehmenPas l’temps de mettre la chanson en boîte
Das ist eine Idee, die mich verrückt machtC’est une idée qui me déboîte
Ihr stresst mich, meine Hände sind feuchtVous me stressez, j’en ai les mains moites
Ich hab keine geraden GedankenMoi je n’ai pas les idées droites

Ich hab nicht vor zu arbeitenJ’suis pas décidée à travailler
Ich will einfach nur ins BettMoi je veux seul’ment me coucher
Es hat keinen Sinn, Täuschung zu produzierenC’est pas la peine de faire de l’intox

Ich bin Sängerin, aber ich bin kein Juke-BoxJe suis chanteuse mais je ne suis pas un juke-box
Box, kein Juke-BoxBox, pas un juke-box
Box, ein Juke-BoxBox, un juke-box
Box, kein Juke-BoxBox, pas un juke-box
Box, boxBox, box

Ich will die Party nicht anheizenJe veux pas animer la soirée
Heute Abend brennt kein Feuer in mirCe soir j’ai pas le feu sacré
Da gibt's nichts mehr zu verhandelnIl n’y a plus rien à négocier
Oder ihr müsst zahlenOu alors va falloir payer

So oder so, ich will nicht arbeitenDe toute façon j’veux pas travailler
Ich will einfach nur ins BettMoi je veux seul’ment me coucher
Nein, ich hab meine Boxhandschuhe nicht anNon je n’ai pas mis mes gants de boxe

Ich bin Sängerin, aber ich bin kein JukeJe suis chanteuse mais je ne suis pas un juke

Boxen, das ist nichts für eine LadyBoxer ce n’est pas pour une lady
Hat man euch das nie beigebracht?Est-ce qu’on n’vous l’a jamais appris
Das ist das letzte Mal, dass ich es euch sageC’est la dernière fois qu’j’vous le dis
Schaut woanders, ob ich da binAllez voir ailleurs si j’y suis

Leute, es bringt nichts, zu insistierenLes gars ça sert à rien d’insister
Jetzt geh ich ins BettMaintenant je vais me coucher
Lasst mich in Ruhe, oder ich boxe euch.Foutez-moi la paix ou je vous boxe