Montagne Russe

Montaña Rusa

Montagne Russe

Mi amor es un ticMon amour c'est un tic
Amarte en diagonalDe t'aimer à l'oblique
En mi circuito mal impresoDans mon circuit mal imprimé
Todo siempre se vuelve complicadoTout devient toujours compliqué

Mi amor es el infiernoMon amour c'est l'enfer
Amarte de ladoDe t'aimer de travers
En mi circuito de bobsleighDans mon circuit de bobsleigh
Una vez más todo se desajustaEncore une fois tout se dérègle

Golpea en mi plexoÇa cogne dans mon plexus
Mi corazón es una montaña rusaMon coeur est une montagne russe
Siempre hay una razón másY'a toujours une raison en plus
Para hacerte esperar siglosPour te faire poireauter des lustres

Nada concuerda, nada se ajustaRien ne s'accorde, rien ne s'ajuste
Mi corazón es una montaña rusaMon coeur est une montagne russe
Siempre hay un nuevo trucoY'a toujours une nouvelle astuce
Para retorcerlo, para que se lucrePour qu'il torde, pour qu'il se luxe

Mi amor me atrapaMon amour ça me prend
Sube y bajaÇa monte et ça descend
En mis loops y mis loopingsDans mes loops et mes loopings
Desciendo la curva sinusoidalJ'dévale la courbe sinusoïde

Mi amor dependeMon amour ça dépend
De la rutina, del momentoDu train-train, du moment
Cuando se descarrilaQuand ça déraille de ses gonds
Desenganche de mi vagónDécrochage de mon wagon

Y enredo tus hilos a destiempoEt je tresse tes fils à détresse
Tus hilos a retorcerTes fils à retordre
Una astilla en tu guionUne écharde à ton story-board
¡Desbordo, saboteo!Je déborde, je saborde!