Brand

Incendio

Brand

El incendio que se desató en el edificio de bomberosDe brand die ontstond in het brandweergebouw
Imagínate, todos estaban bastante sorprendidosStel je voor iedereen was daar danig verrast
No quedaba nada por apagar, también fue tan rápidoEr viel niets meer te blussen het ging ook zo gauw
El comandante estaba abatido en la miseriaDe commandant zat verslagen in zak en as
Y parte de sus hombres miraban en el fríoEn een deel van zijn mannen keek toe in de kou

Y el fuego se propagó y se extendióEn het vuur sloeg over en breidde zich uit
Y alcanzó la iglesia tan rápido como una bicicletaEn bereikte de kerk zo snel als een fiets
Dentro de ella, casi se rezaba a Jesús en la cruzDaarbinnen bad men Jezus zowat van het kruis
Pero por más que se rezara, no ayudaba en absolutoMaar hoe men ook bad het hielp allemaal niets
La iglesia se quemó con el obispo adentroDe kerk die verbrandde met de bisschop in huis

Otro teatro justo al lado de la iglesiaEen ander theater pal naast de kerk
Había un estreno, el telón acababa de subirDaar was een première het doek ging net op
El decorado ardía como una lata de pintura amarillaHet dekor brandde al als een pot gele verf
Y Hamlet huyó a toda prisaEn Hamlet die vluchtte hals over kop
Hasta entonces, nadie en la sala se había dado cuenta de nadaTot dan toe had niemand in de zaal iets gemerkt

Y entonces realmente no se podía contener másEn toen was er werkelijk geen houden meer aan
El almacén estaba ardiendo, así que: ¡adiós liquidación!Het warenhuis brandde dus: "dag uitverkoop!"
No había nadie que se quedara en su caja registradoraEr was niemand die achter zijn kassa bleef staan
La ciudad se quemó y quedó patas arribaDe stad die verbrandde en lag overhoop
Y colapsó poco después como un cisne moribundoEn bezweek kort daarna als een stervende zwaan

Y con las mascotas, la gente huíaEn met huisdieren al vluchtte men weg
Hasta las colinas tan rápido como podíanTot in de heuvels zo snel als je kon
No se lograba nada con las transacciones comercialesVan zaken-transakties kwam niets meer terecht
Y las noticias de esa mañana daban vueltas por completoEn het nieuws van die ochtend stond helemaal rond
Y el país se solidarizaba, consternado y sinceroEn het land leefde mee ontdaan en oprecht

Y a través de la radio y la televisiónEn via de radio en de t.v.
Se recaudaba dinero, todos estaban presentesWerd geld ingezameld iedereen was present
Incluso los artistas más grandes volvieron a participarZelfs de grootste artiesten deden weer mee
Y los sin techo fueron atendidos ese díaEn de daklozen werden die dag nog verwend
Con carpas, mantas y comida para dosMet tenten, dekens en voedsel voor twee

Y la ciudad fue reconstruida y hubo una gran fiestaEn de stad werd herbouwd en groot was het feest
Cuando simbólicamente se quemó la última carpaToen symbolisch de laatste tent werd verbrand
Pero en Bangladés todavía siguen allíMaar in Bangla-Desh daar staan ze nog steeds
Y las carpas en Líbano, Dios sabe por cuánto tiempoEn de tenten in Libanon God weet wel hoelang
Llevan casi tanto tiempo como yo he vivido.Staan er al bijna zolang als ik leef.