Brief Uit de Winter

Carta desde el Invierno

Brief Uit de Winter

Hoy todo es puramente blancoVandaag is alles puur wit
El sucio aire purifica la tierraDe groezelige lucht zuivert de aarde
Y el silencio es tan presenteEn de stilte is zo aanwezig
Sí - tan reconfortante y misteriosoJa - zo weldadig en mysterieus
Los caballos vienen sin hacer ruidoDe paarden komen onhoorbaar
Bajo los árbolesOnder de bomen door
Y las sombras de los cuervos negrosEn de schaduwen van zwarte kraaien
A veces hacen temblarDoen soms heel even
Las llanuras blancasDe witte vlakten trillen

Sí - ahora deberías estar aquíJa - nu moest je hier zijn
Aunque todo parezca sin colorOok al lijkt alles kleurloos
Todavía hay contrasteToch"is er contrast
El bosque está bellamente decoradoHet woud is prachtig versierd
Con árboles preñadosMet zwangere bomen
Y en el camino de tierra cubierto de nieveEn op de dik besneeuwde landweg
La misteriosa huellaHet raadselachtige spoor
De un trineoVan een slee
Que no vi venirDie ik niet zag komen

Muy por encima de míHoog boven mii
Volaban los gansosVlogen de ganzen
Que con el cuello estiradoDie met gestrekte halzen
Se aventuraban en su largo viajeHun verre tocht
Hacia los siempre - más lejanos horizontesNaar de altijd - verdere verten waagden

Quisiera haber volado contigoMee had ik willen vliegen
Romper el candado de mi jaulaHet slot breken van mijn kooi
Y en pensamiento - volar hacia tiEn in gedachte - vloog ik naar jou
Porque sabes - que pienso en ti a diarioWant je weet - dat ik dagelijks aan je denk
Sí - que cada díaJa - dat elke dag
Con el recuerdo de ese veranoMet de herinnering aan die zomer
Aún me calienta en este fríoMij nog verwarmt in deze kou"