Dan Zal Het Duidelijk Zijn

Entonces Será Claro

Dan Zal Het Duidelijk Zijn

Cuando seas viejo - cuando estés completamenteAls je oud bent - wanneer je helemaal
Al final de tu historiaOp het eind bent van je verhaal
Y donde nadie te reconozcaEn waar niemand jou nog in herkent
Entonces será claro - que estás solo.Dan zal het duidelijk zijn - dat je eenzaam bent.
Cuando mi pasión se haya consumidoWanneer mijn hartstocht zal zijn verteerd
Cuando no haya más días que inspirenAls er geen dag meer is die inspireert
Y tus contemporáneos estén muertos o dementesEn je tijdgenoten dood zijn of dement
Entonces será claro - que estás soloDan zal het duidelijk zijn - dat je eenzaam bent
Sí - si lo reconocesJa - als je dat onderkent
Entonces será claro - que estás solo.Dan zal het duidelijk zijn - dat je eenzaam bent.

Ahora los días son tan cortos y las noches tan largasNu de dagen zo kort zijn en de nachten te lang
Y otro verano ha pasadoEn weer een zomer voorbij ging
Sí - a veces siento esa transiciónja ¬voel ik soms die overgang
Hacia el otoño de mi vidaNaar de herfst van mijn leven
Y aunque el invierno aún esperaen ofschoon de winter nog wacht
Sí - a veces pienso en esoJa - denk ik daar soms aan
En lo que ahora te hace reír.waar jij nu nog om lacht.

Pero cuando las ambiciones se desvanecenMaar als ambities zijn verflauwd
Un trabajo sin sentido te mantiene ocupadoNietszeggend handwerk je bezighoudt
Y hace tiempo que has olvidado reírEn je lang reeds het lachen bent ontwend
Entonces será claro - que estás solo.Dan zal het duidelijk zijn - dat je eenzaam bent.

Y ¿a dónde irás - cuando finalmente estés soloEn waar zal je heengaan - als je uiteindelijk alleen
De pie - todos los días - frente a un muro de piedraStaat - alle dagen - voor een klankbord van steen
¿Quién te calentará y aliviará tu dolorWie zal je verwarmen en verzachten je pijn
Cuando también tu tiempo haya pasadoAls ook jouw tijd is verstreken
solo estando solo.met alleen maar alleen te zijn.

Cuando seas viejo - sí - cuando estés completamenteAls je oud bent - ja - wanneer je helemaal
Al final de tu historiaop het eind bent van je verhaal
Y cuando en esa última fase estés soloEn wanneer je in die laatste fase eenzaam bent
Entonces será claro - como un simple estribilloDan zal het duidelijk zijn - als een simpel refrein
Sí - que estarás solo - al atravesar la aparienciaJa - dat je alleen zult zijn - als je dwars door de schijn

Al quedarte dormido y despertar de nuevoInslaapt en opnieuw ontwaakt
entonces será claro.dan zal het duidelijk zijn.