Denk Er Maar Eens Over Na

Piénsalo bien

Denk Er Maar Eens Over Na

Fue en los años sesenta. No había forma de detenerloHet was in de jaren zestig. Er was geen houden aan
Guitarras en la iglesia y cohetes en la lunaFenders in de kerk en raketten op de maan
La paz era el mensaje, (¿recuerdas?)Vrede was de boodschappen, (weet je nog)
Porque había guerra en VietnamWant er was oorlog in Vietnam
Una guerra que veías por la noche en la televisiónEen oorlog die je 's avonds op de televisie zag
Y de la cual tenía que darse cuenta de lo desastrosa que eraEn waarvan hij wel moest inzien hoe rampzalig dat die was
Y así sucedió, justo en ese momento,En zo kon het gebeuren, uitgerekend in die tijd,
Cuando el mundo estaba protestando, surgió algo másToen de wereld demonstreerde, kwam daar nog wat anders bij

Y eso era la energía nuclear y estoy en contra de esoEn dat was kernenergie en daar ben ik op tegen
Sí, en contra de la energía nuclear, no puedes evitarloJa, tegen kernenergie daar kun je niet omheen
Es el miedo que anticiparía tener que vivir con esoHet is de angst die ik voorzie, daarmee te moeten leven
Si alguna vez algo saliera mal, si algo realmente saliera malAls het ooit eens mis mocht gaan, een keer echt fout zou gaan

Estribillo:refr.:
Piénsalo bienDenk daar maar eens over
Piénsalo bienDenk daar maar eens over
Piénsalo bien, reflexionaDenk daar maar eens over, over na
Piénsalo bienDenk daar maar eens over
Piénsalo bienDenk daar maar eens over
Piénsalo bien, reflexionaDenk daar maar eens over, over na

Así que después de todos estos años, vuelven las protestasDus opnieuw na al die jaren wordt er gedemonstreerd
Unidas y masivas, a pesar del mal tiempoEendrachtig en massaal, ondanks het slechte weer
No sé cuántas personas están firmes en lo que creenIk weet niet hoeveel mensen die staan voor wat ze staan
Pacíficas en la tormentaGeweldloos in de storm
Y ahora podrías pensar qué sentido tiene esoEn nu zou je kunnen denken wat heeft dat nou voor zin
Pero ¿recuerdas lo impotentes que éramos al principio?Maar weet je nog hoe machteloos we waren in het begin
Gracias al cielo, ahora estamos más fuertesDe hemel zij dank, des te sterker staan we nu
Y esa gran sombrilla sigue creciendoEn nog altijd groeit die hele grote paraplu

Contra la energía nuclear, aunque estemos bajo la lluviaTegen kernenergie al staan we in de regen
Sí, contra la energía nuclear y cantando en el vientoJa, tegen kernenergie en zingend in de wind
Es el miedo que anticiparía tener que vivir con esoHet is de angst die ik voorzie, daarmee te moeten leven
Si alguna vez algo saliera mal, si algo realmente saliera malAls het ooit eens mis mocht gaan, een keer echt fout zou gaan

Estribillorefr.

Y aún así amo este país, aunque sea tan pequeñoEn toch houd ik van dit landje, al is het nog zo klein
Aunque estemos densamente poblados, así esAl zijn we dichtbevolkt, dat ag zo zijn
Pero si es necesario, siempre puede haber lugar para uno másMaar als het moet, dan kan er altijd nog wel eentje bij
La vida no es tan malaHet leven is nog niet zo kwaad
Quizás un poco más condimentada que antesMisschien een beetje meer gekruider dan voordien
Y eso es lo que veo como la nueva romanticismoEn daar wil ik dan ook best de nieuwe romantiek in zien
Pero eso no significa que tolere todoAlleen, dit wil niet zeggen, dat ik alles tolereer
Por ejemplo, hay una cosa que nunca aceptaréEr is bijvoorbeeld een ding; dat ik nimmer aksepteer

Y eso es la energía nuclear. Sigo estando en contra de esoEn dat is kernenergie. Daar blijf ik vierkant tegen
Y también la industria armamentista, no puedes evitarloEn ook de wapenindustrie daar kun je niet omheen
Es el miedo que anticiparía tener que vivir con esoHet is de angst die ik voorzie, daarmee te moeten leven
Y ya sea que tengas miedo o no, conservador o progresistaEn of je nu bang bent of niet, conservatief of progressief
Hay una bomba de tiempo, hay una bomba de tiempoEr ligt een tijdbom, er ligt een tijdbom
Hay una bomba de tiempo en el horizonteEr ligt een tijdbom in het verschiet
Piénsalo bien, piénsalo bienDenk daar maar eens over denk daar maar eens over
Piénsalo bien, reflexionaDenk daar maar eens over, over na