Een Dag Vol Jaren

Un Día Lleno de Años

Een Dag Vol Jaren

Contaba las horas de los largos díasZe telde uren lange dagen
La anciana de esta historiaDe oude vrouw uit dit verhaal
Cada día cuando pasaba de la clase de violínIedere dag als ik voorbij kwam van vioolles
Bajo una cálida bufanda de lanaOnder een warme wollen sjaal

Ella regalaba su sonrisa amarillentaSchonk ze haar vergeelde glimlach
O un guiño en días de mal tiempoOf een knipoog bij slecht weer
Ella podía contarme mucho más pensaba entoncesZe kon mij nog veel meer vertellen dacht ik dan
He fantaseado muchoIk heb wat af gefantaseerd

Un día me invitó a entrarEens op een dag vroeg zij mij binnen
En la mesa había un pastel calienteOp tafel stond een warme taart
Olí un aroma de antes de la guerra, moví algunos mueblesIk rook een geur van voor de oorlog, verschoof wat meubels
Y encendí la chimeneaEn ontstak de open haard

Y el fuego estaba lleno de historiasEn het vuur was vol verhalen
Ella se había arreglado muy bienZij had zich erg mooi gemaakt
Pensaba en todos esos bellos veranos, pensaba en RubensIk dacht aan al die mooie zomers, ik dacht aan Rubens
Por no mencionar el pastelOm maar te zwijgen van de taart

Ella tocaba el piano honky-tonkZe speelde honky-tonk piano
Alegre, triste y todo juntoVrolijk, triest en door elkaar
Llorábamos de risa juntos, bailábamos polkaWe huilden samen van het lachen, we dansten polka
Lográbamos todo lo que queríamosWe kregen alles voor elkaar

Ella hablaba de hace muchos añosZe praatte jarenlang geleden
Sobre aquellos buenos tiemposOver die goeie oude tijd
Sobre su arte culinario y recetas y cada vezOver haar kookkunst en recepten en iedere keer
Lo que la había entristecido y alegradoWat haar verdriet had en verblijd

Era un teatro auténticoHet was een onvervalst theater
Miraba un álbum de fotosIk keek een fotoalbum door
Fumábamos marihuana juntos, nos poníamos drogadosWe rookten samen marihuana, we werden stoned
Y afortunadamente no nos interrumpíanEn gelukkig niet gestoord

La noche fue testigo en la despedidaDe nacht getuigde bij het afscheid
Con dificultad me separéMoeizaam scheurde ik mij los
Corrí como loco a casa, pensando constantementeIk rende als een gek naar huis toe, als maar denkend
Cuánto puede costar un violínWat een viool zoal niet kost

Seductora ahora ella cuenta mi edadVerleidelijk telt zij nu mijn leeftijd
Con luces de neón rojas encendidasMet rode neon lampen aan
Ella puede contarme mucho más, sí seguroZe kan me nog veel meer vertellen, ja zeker
Ruborizó mi concienciaZe bloosde mijn geweten aan

Cuando dijo: 'Hasta luego, y muchas gracias cariño'Toen ze zei: "Tot ziens, en nog welbedankt schat"