Traducción generada automáticamente
Een Weekendje Samen Met Jou
Dimitri Van Toren
Een Weekendje Samen Met Jou
Een man ging gebukt door het leven
En vervolgde zo moeizaam zijn weg
Hij had een vrouw en zes schreiende kinderen
Ik weet niet of dat soms iets zegt
Maar geluk dat was toch iets anders
Zo dacht onze sombere man
En dan droomde ie zich weg naar Hawaii
Ja soms met de vrouw van de buurman;
'n Weekendje samen met jou
Twee dagen en nachten op sjouw
Daar droom je van zelfs in de kou
'n Weekendje samen met jou
Een vrouw voorspelde zijn toekomst
En blikte daarbij in een bol
Die uit het mooiste kristal was geslepen
Dat hield ze bij hoog en laag vol
En ze legde haar hand op de zijne
En zij sprak "het is buiten slecht weer
Ik zie dat u best langer wilt blijven
Dat zou toch gezellig zijn meneer,
'n Weekendje samen met jou
Twee dagen en nachten op sjouw
Ik voorspel u het wordt hier benauwd
En als je het mij vraagt meneer erg gauw"
En ze zaten koud weg aan de truffels
Toen de woonwagen kreunde en wel
Een man die er uitzag om te vechten
Die sloeg onze vriend met geweld
Pats-boem, knock-out en zijn toekomst aan diggelen
Want buiten de vrouw en haar bol
Ging er ook nog een spiegel aan scherven
En dat maakte de maat aardig vol,
'n Weekendje samen met jou
Twee dagen en nachten op sjouw
Twee ogen normaal niet zo blauw
En een hart vol berouw
En jawel zeven jaar met een been af
Zo luidde het vonnis nadien
en met dit somber vooruitzicht voor ogen
Dacht hij waaraan heb ik dit toch verdiend
Maar de beul had toevallig vakantie
En het huis van bewaring was vol
Maar zijn vrouw was gevlucht met de kinderen
Tja dat weekend was aardig verknold
Dat weekendje samen met jou
Twee dagen en nachten op sjouw
Alleen door de winterse kou
Een weekendje zag ie blauw
Maar het Leger des Heils bracht uitkomst
En daar in donker Amsterdam
Daar deed ie veel goeds in de straten
Tussen hoertjes, jan en alleman
En ofschoon het vuur hem danig
Aan de schenen werd gelegd
Bleef de heilige zich zelve
Ook al werd er terloops vaak gezegd
'n Weekendje samen met jou
Twee dagen en nachten op sjouw
Daar droom je van zelfs in de kou
'n Weekendje samen met jou.
Un Fin de Semana Juntos Contigo
Un hombre caminaba encorvado por la vida
Y seguía su camino con dificultad
Tenía una mujer y seis niños llorando
No sé si eso significa algo a veces
Pero la felicidad era algo diferente
Así pensaba nuestro hombre sombrío
Y soñaba con Hawai
Sí, a veces con la mujer del vecino;
Un fin de semana juntos contigo
Dos días y noches de paseo
Eso es lo que sueñas incluso en el frío
Un fin de semana juntos contigo
Una mujer predijo su futuro
Y miró en una bola de cristal
Que estaba tallada en el cristal más hermoso
Ella sostenía firmemente eso
Y puso su mano sobre la suya
Y dijo 'el clima está mal afuera'
Veo que quieres quedarte más tiempo
Eso sería agradable, señor,
Un fin de semana juntos contigo
Dos días y noches de paseo
Te predigo que aquí se pondrá sofocante
Y si me preguntas, señor, muy pronto'
Y estaban disfrutando de los trufas
Cuando la caravana crujía
Un hombre que parecía querer pelear
Golpeó a nuestro amigo con violencia
¡Pum! ¡Knock-out y su futuro hecho añicos!
Porque además de la mujer y su bola
También se rompió un espejo
Y eso fue la gota que colmó el vaso,
Un fin de semana juntos contigo
Dos días y noches de paseo
Dos ojos normalmente no tan azules
Y un corazón lleno de arrepentimiento
Y sí, siete años con una pierna menos
Esa fue la sentencia después
Y con este sombrío panorama en mente
Pensó '¿por qué me merezco esto?'
Pero el verdugo casualmente estaba de vacaciones
Y la cárcel estaba llena
Pero su mujer había huido con los niños
Así que ese fin de semana fue un desastre
Ese fin de semana juntos contigo
Dos días y noches de paseo
Solo por el frío invernal
Un fin de semana que vio azul
Pero el Ejército de Salvación trajo solución
Y allí, en la oscura Ámsterdam
Hizo mucho bien en las calles
Entre prostitutas, Juan y todos
Y aunque fue duramente cuestionado
Permaneció fiel a sí mismo
Aunque a menudo se decía de pasada
Un fin de semana juntos contigo
Dos días y noches de paseo
Eso es lo que sueñas incluso en el frío
Un fin de semana juntos contigo.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Dimitri Van Toren y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: