Traducción generada automáticamente
Harteloos?
Dimitri Van Toren
Harteloos?
Een jonge vrouw knuffelt haar baby
En die zal weldra slapen gaan
En ze neuriet daarbij een melodietje
Tot in de keuken - dan blijft ze staan
De radio heeft haar doen zwijgen
Er volgt een extra nieuwsbulletin
Ze luistert verbaasd
Maar eventjes later zit ze verslagen
En dan knakt er iets
Wat ze binnen voelt en dat ze herkent
En juist terwijl ze dacht te zijn gehard
Gewend was aan een bestaan apart
Snikt ze en beseft ze eens te meer
Ook al verstop je dan een hoop verdriet
Harteloos dat ben je zeker niet
Ja - ook een stenen hart - dat huilt wel eens 'n keer.
Cambodja - ja - opdat we niet zullen vergeten
ook al drijf je er dagelijks steeds verder vanaf
Daar werden hele dorpen uitgemoord in koelen bloede
Waarna een bulldozer zo'n plek veranderde in een massagraf
En toch op den duur - word ie immuun voor al die beelden
Je zag ze te veel - ja - te vaak in het journaal
En dus schakel je over
En je valt in de film 'The Killing Fields' En die onderga je
Ja - als het ware - driedimensionaal.
En als je dan opstaat om naar bed te gaan
Ja - dan ineens pinkt er een traan
T ranen2 - je kijkt in de spiegel ¬biggelen neer
En daarmee weet je dan weer - als je die ziet
Harteloos dat ben ie zeker niet
Ja - ook een stenen hart - dat huilt wel eens 'n keer.
Wanneer ik 's zomers - na een lange hete werkdag thuis kom
En dan de kamperfoelie in de avond ruik
Ja - dan weet ik pas - hoe blij ik ben ¬zeg maar gelukkig
Met binnen handbereik - de sangria ¬koud in de kruik
Ja - dat is het uur waarop de vlinders en de vogels rusten
En dan is het net - alsof mijn hart zingt ¬
ja - door de sfeer
Hoewel ook ik weet
Uit ervaring ondertussen
Er komt een tijd
Ja - eens op 'n dag - dan huilt het weer.
En ook al ben je dan blijkbaar nog .zo goed
In het verwerken van je tegenspoed
Er komt een dag - ja - dan huil je weer
Al lijk je tien keer harder dan graniet
Harteloos dat ben je zeker niet
Ja - ook een stenen hart - dat huilt wel eens 'n, keer.
¿Desalmada?
Una joven mujer abraza a su bebé
Y pronto se dormirá
Y tararea una melodía
Hasta la cocina, donde se detiene
La radio la hace callar
Llega un boletín de noticias extra
Ella escucha sorprendida
Pero poco después queda abatida
Y algo se quiebra
Lo que siente por dentro y reconoce
Y justo cuando pensaba que estaba endurecida
Acostumbrada a una vida aparte
Llora y se da cuenta una vez más
Aunque escondas mucho dolor
¿Desalmada? Seguro que no
Sí, incluso un corazón de piedra llora de vez en cuando
Camboya, sí, para que no olvidemos
Aunque te alejes cada día más
Allí pueblos enteros fueron masacrados a sangre fría
Luego una excavadora convirtió el lugar en una fosa común
Y con el tiempo, uno se vuelve inmune a esas imágenes
Las viste demasiado, sí, demasiado en las noticias
Y así cambias de canal
Y ves la película 'Los campos de la muerte' y la experimentas
Sí, como si fuera en tres dimensiones
Y cuando te levantas para ir a la cama
Sí, de repente una lágrima cae
Lágrimas, te miras en el espejo y caen
Y así sabes de nuevo, al verlas
¿Desalmada? Seguro que no
Sí, incluso un corazón de piedra llora de vez en cuando
Cuando en verano, después de un largo día caluroso de trabajo, llego a casa
Y huelo el jazmín por la noche
Entonces es cuando realmente sé lo feliz que soy
Con sangría fría al alcance
Sí, es la hora en la que las mariposas y los pájaros descansan
Y parece como si mi corazón cantara
Sí, por el ambiente
Aunque sé por experiencia
Llegará un momento
Sí, un día, volverá a llorar
Y aunque parezca que eres muy buena
En superar tus contratiempos
Llegará un día, sí, que volverás a llorar
Aunque parezcas diez veces más duro que el granito
¿Desalmada? Seguro que no
Sí, incluso un corazón de piedra llora de vez en cuando
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Dimitri Van Toren y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: