Het Feest Der Feesten

La Fiesta de las Fiestas

Het Feest Der Feesten

9292
Se escucha un grito alegreEr klinkt een blijde kreet
Y la alegría es completaEn de vreugde is compleet
Como si acabáramos de aterrizar en otro planetaAlsof we juist geland zijn op een andere planeet
La gente baila espontáneamenteMen danst nu heel spontaan
Y deja salir sus lágrimasEn laat zijn tranen gaan
Luego seguimos bailando hasta abajo del todoVervolgens gaan we door de vloer tot helemaal onderaan
Y así es como nos divertimosEn zo zijn we hupsakee
Directamente en el caféMeteen in het café
Donde todos nos saludan efusivamente - ¡olé, olé, olé!Waar iedereen ons uitbundig groet - ole - ole - ole!!

Y por supuesto seguimosEn natuurlijk gaan we door
Aquí canta todo el coroZingt hier het hele koor
Voy a ver si escucho algo diferente en algún ladoIk zal eens kijken of ik ergens nog wat anders hoor
Pero lo escucho en todas partesMaar ik hoor het overal
Sí, en todas partes hay fiestaJa - overal is het bal
Aquí todo lo demás palidece - incluido el carnavalHierbij valt alles in het niets - ook dus carnaval
Al principio piensas - bahEerst denk je nog van - ach
Solo están un poco locosZe zijn gewoon van slag
Pero ahora mismo estoy caminando - ¡caray! - con una banderaMaar inmiddels loop ik - potverdorie - zelf met een vlag

¿Quiénes son los locos aquí?Wie zijn er hier nou gek?
Grita alguien en mi cuelloBrult iemand in mijn nek
Miro en el espejo y lo sé de inmediatoIk kijk eens in de spiegel en dan weet ik het direct
En resumen - la mayor diversiónKortom - de grootste lol
No, nada es demasiado loco aquíNee - niets is hier te dol
Sí, todos se vuelven locos y luego se descontrolanJa - iedereen gaat hier door het lint en daarna uit zijn bol
Parece que estoy soñandoHet lijkt wel of ik droom
Suben a los árbolesZe klimmen in de boom
Saltan en los canales y no están muy limpiosZe springen in de grachten en die zijn niet al te schoon

Un hombre pequeño de ChadEen kleine man uit Tsjaad
Que de repente está frente a míDie plotseling voor mij staat
Me pregunta si es cierto que el mundo no se acabaDie vraagt mij of het waar is - dat de wereld niet vergaat
La ciudad está patas arribaDe stad staat op zijn kop
Y el alcalde se preocupaEn de burgemeester tobt
Porque aún no es lunes y la cerveza no se ha acabadoWant het is nog lang geen maandag en het bier is nog niet op
Pero no se descontrolaMaar het loopt niet uit de hand
Aunque haya algo ardiendoAI staat er wat in brand
Todavía hay un gran desfile por el paísEr trekt nog steeds één grote polonaise door het land

¡Y en 1990 otra vez!En in 1990 weer!!
¡Oh cielos, que nunca másO! hemel dat nooit meer
Si eso es verdad - pienso - tal vez debería emigrarWanneer dat waar is - denk ik - dat ik toch maar emigreer
Por unos cuatro díasVoor zo'n dag of vier