Het Gebeurde Op Een Zaterdagavond

Sucedió en una noche de sábado

Het Gebeurde Op Een Zaterdagavond

Sucedió en una noche de sábado en la ciudadWel het gebeurde op een zaterdagavond in de stad
Sucedió realmente en todas partesHet gebeurde eigenlijk overal
Estaba caliente en el café y se avecinaba una tormentaHet was warm in het café en er zat onweer in de lucht
Cuando la televisión explotó con un estruendoToen de televisie uit sprong met een knal

Y todas las luces se encendieron y apagaron de repenteEn alle lampen gingen plotseling aan en uit
Y de repente la televisión volvió a funcionarEn ineens begon de televisie weer
Estábamos asombrados al leer en la pantallaWe waren stomverbaasd toen we lazen op het scherm
Queridas personas, mantengan la calma, no hay defensaLieve mensen rustig blijven geen verweer

Venimos de un mundo lejanoWe komen van een wereld ver hiervandaan
Venimos en paz y felicidadWe komen in vrede en geluk
Nos parecemos un poco físicamenteWe lijken uiterlijk aardig een beetje op elkaar
Solo que nosotros no nos preocupamos tantoAlleen maken wij ons niet zo druk

Tomamos la libertad de tomar todos los canales por convenienciaWe hebben even voor het gemak alle zenders ingepikt
Todos los satélites, donde sea y sin importarAlle satellieten waar en ongeacht
Disculpas a las personas que se levantaron tempranoSorry voor de mensen die te vroeg zijn opgestaan
Todos los despertadores sonaron un poco antesAlle wekkers liepen daar wat vroeger af

La razón por la que estamos aquí claramente no es ciertaDe reden dat we hier zijn is duidelijk niet waar
Las cosas se están saliendo de controlDe zaken lopen aardig uit de hand
Porque donde sea que hayamos estado en cada hemisferioWant waar we ook geweest zijn op ieder halfrond
Era lo mismo, caos y destrucciónHet was overal hetzelfde moord en brand

Piénsalo - SudáfricaGa maar na - Zuid-Afrika
¿Y qué hay de la lucha en Líbano?En wat dacht je van de strijd in Libanon
Y en Irlanda, los niños son criados con odioEn in Ierland worden kinderen grootgebracht met haat
Es lo mismo en todas partes a donde vayasHet is overal hetzelfde waar je komt

El mundo entero es una bomba y ahora se trata deDe hele wereld is een bom en het gaat er nu nog om
Quién de ustedes presiona primero el botónWie van jullie drukt als eerste op de knop
Porque pensamos que pronto nadie sabrá de ustedesWant wij denken zoetjes aan dat niemand meer van jullie weet
Cuántas cabezas nucleares están escondidas exactamenteHoeveel atoomkoppen precies er zijn verstopt

Entonces apareció 'pausa' en la pantallaToen stond er pauze op het scherm
Y estuvieras ebrio o no, el alcohol se había disipadoEn of je dronken was of niet, de alcohol was opgelost
Y cuando alguien en el café preguntó, '¿puedo tomar una taza de té?'En toen er iemand in het café vroeg, "mag ik een kopje thee"
De repente estalló una tormenta afueraBarstte buiten plotseling het onweer los

Pero allí estaba de nuevo la imagen, todos veían verde y amarilloMaar daar was alweer het beeld iedereen zag groen en geel
Y leíamos en excelente neerlandésEn we lazen in uitstekend nederlands
Hemos venido sin bandera y esperamos que sea permitidoWij zijn gekomen zonder vlag en we hopen dat het mag
Hemos aterrizado en todas partes en pazIn alle vrede zijn we overal geland

No somos muchos en número y por supuesto moriremosWij zijn qua aantal niet zo groot en natuurlijk gaan we dood
Pero vivimos en paz y felicidadMaar we leven wel in vrede en geluk
El respeto por todos no es un problema para nadieRespect voor iedereen is voor niemand een probleem
Sí, te digo que lo estamos logrando bastante bienJa ik zeg je dat het ons al aardig lukt

Y aquellos que quieran ir a esa tierra prometidaEn wie er mee wil gaan naar dat beloofde land
Pueden venir los números asíDat kan de nummers komen zo
Y luego, maldita sea, debería haberlo sabidoEn toen kregen we verdomme ik had het kunnen weten
El número de la VPRO.Het nummer van de VPRO.