Het Kruidenvrouwtje

Das Kräuterweibchen

Het Kruidenvrouwtje

Komm zu mir, komm ruhig zu mirKom bij mij, kom gerust bij mij
Ich bin das Kräuterweibchen aus dem ZauberwaldIk ben het kruidenvrouwtje uit het toverbos
Mit Medizin für jeden SchmerzMet medicijn voor elke pijn
Ich lass dich weinen, ich bring deine Tränen zum FließenIk laat je huilen, ik maak je tranen los
Also komm zu mir in den ZauberwaldDus kom bij mij in het toverbos

Oh, tanz für mich, bis ich wieder fröhlich binOh, dans voor mij tot ik weer vrlijk ben
Ein Derwisch-Tanz, ein Elfen-TanzEen derwisch dans, een elfendans

Wenn du das willst, werde ich dich bezaubernAls jij dat wilt zal ik jou bekoren
Ich tanze, bis dein Hunger gestillt istIk dans tot je honger is gestild
Ich bin dafür geborenIk ben ervoor geboren
Ich gebe dir Reis und SommergrünIk geef je rijst en zomergroen
Und rote Karotten aus der ErdeEn rode wortels uit de aarde
Und weißen Wein, bitter und süßEn witte wijn, bitter en zoet
Ich jage die Wärme durch dein BlutIk jaag de warmte door je bloed
Ich bin die Mutter, die dich geboren hatIk ben de moeder die jou baarde

Also komm zu mir, komm ruhig zu mirDus kom bij mij, kom gerust bij mij
Ich bin das Zauberweibchen aus dem KräuterwaldIk ben het tovervrouwtje uit het kruidenbos
Komm in meinen Schoß, ich lass dich groß werdenKom in m'n schoot, ik maak je groot
Ich lehre dich fliegen, ich lass deine Flügel losIk leer je vliegen, ik maak je vleugels los
Also komm zu mir in den ZauberwaldDus kom bij mij in het toverbos