Het Kruidenvrouwtje

La mujer de las hierbas

Het Kruidenvrouwtje

Ven a mí, ven sin miedo a míKom bij mij, kom gerust bij mij
Soy la mujer de las hierbas del bosque encantadoIk ben het kruidenvrouwtje uit het toverbos
Con medicina para cada dolorMet medicijn voor elke pijn
Te haré llorar, te haré soltar tus lágrimasIk laat je huilen, ik maak je tranen los
Así que ven a mí en el bosque encantadoDus kom bij mij in het toverbos

Oh, baila para mí hasta que vuelva a ser alegreOh, dans voor mij tot ik weer vrlijk ben
Una danza derviche, una danza de elfosEen derwisch dans, een elfendans

Si así lo deseas, te encantaréAls jij dat wilt zal ik jou bekoren
Bailaré hasta que tu hambre esté saciadaIk dans tot je honger is gestild
Nací para estoIk ben ervoor geboren
Te daré arroz y verdor veraniegoIk geef je rijst en zomergroen
Y zanahorias rojas de la tierraEn rode wortels uit de aarde
Y vino blanco, amargo y dulceEn witte wijn, bitter en zoet
Hago circular el calor por tu sangreIk jaag de warmte door je bloed
Soy la madre que te dio a luzIk ben de moeder die jou baarde

Así que ven a mí, ven sin miedo a míDus kom bij mij, kom gerust bij mij
Soy la mujer encantada de las hierbas del bosqueIk ben het tovervrouwtje uit het kruidenbos
Ven a mi regazo, te haré crecerKom in m'n schoot, ik maak je groot
Te enseñaré a volar, te soltaré las alasIk leer je vliegen, ik maak je vleugels los
Así que ven a mí en el bosque encantadoDus kom bij mij in het toverbos