Ijzeren Wielen

Ruedas de Hierro

Ijzeren Wielen

's Mañana temprano en la mañana's Morgens vroeg in de ochtend
Esperando el primer trenWachtend op de eerste trein
Con maletas llenas de reprochesMet valiezen, vol verwijten
Sin despedidaZonder afscheid

Un momento de shock al ver viejos caminosWel een momentschok bij het zien van oude wegen
Más que con las líneasMeer nog dan bij de lijnen
Que ya están trazadasDie reeds uitgestippeld zijn
De un esquema nacido en sueñosVan een schema dat in dromen werd geboren

Ruedas de hierro me llevarán sin rodeosIJzeren wielen zullen mij ronduit verder brengen
Retumbando hacia el esteDenderen naar het oosten
Rodando hacia un punto, desde donde se puede empezar de nuevoRollen naar een punt, van waar je opnieuw uit kunt beginnen
¿Habrá alguien que quiera matar mi tiempo?Is er soms iemand die mijn tijd zou willen doden
Mirando a los gorriones, ocupados entre los rielesStarend naar wat mussen, bezig tussen de rails
Que pían huyendo con mis pensamientosDie tjilpend vluchten met mijn gedachten
Para regresar solo si resulta queOm pas terug te gaan als blijken zou dat ik
Ya no tengo nada que decir, habré terminadoNiets meer heb te zeggen, uitgepraat zal zijn
Sobre cosas de las que aún tengo mucho que hablarOver dingen waar ik nu nog de mond van vol heb

Ruedas de hierro llevarán mi cuerpoIJzeren wielen zullen mijn lichaam overbrengen
Que ansíaDat popelt van verlangen
Tomar asiento junto a la ventanaPlaats neemt bij het raam
Un hombre devora el boletoEen man verslindt het kaartje
¡Hurra, estamos llegando!Hoera we komen er aan
Mi grito desacopla una ciudad con siete suburbiosMijn kreet ontkoppelt een stad met zeven buitenwijken
Una ciudad donde tantos se apresuran unos a otrosEen stad waarin zovelen gejaagd elkaar voorbij gaan
Haciendo carrera en un bosque de piedraCarriere maken, in een stenen woud
Todo en mí está agradecido por esta partidaAlles in mij is dankbaar voor deze uittocht
La garganta ya no tiene sedDe keel is niet meer dorstig
Los jugos gástricos se han descongeladoHet maagsap is ontdooid
Los orgasmos y erecciones luego serán pruebaOrgasmen en erecties vormen later een bewijs
De que mis glándulas vuelven a funcionar correctamenteDat mijn klieren weer doelmatig functioneren

Más allá, siempre más alláVerder, altijd verder
Más allá, camarada, es primavera en tu cabezaVerder, kameraad, het is lente in jouw hoofd
Lo que escuchas es música de más de mil caballos de fuerzaWat je hoort is muziek van meer dan duizend PK
Ruedas, ruedas cantarinasWielen, zingende wielen
Golpeando llenas de energía una melodía de hierroBonken barstensvol energie 'n ijzeren melodie
A toda velocidad, todo se descontrolaMet een vliegende vaart, alles loopt in het honderd

Más allá, siempre avanzandoVerder, steeds maar verder
Con la primavera en tu cabezaMet de lente in jouw hoofd
Un nuevo comienzo, un nuevo sonidoEen nieuw begin, een nieuw geluid
¡Aleluya, bendito sea Dios, alabado sea Dios!Hallelujah, god zij gezegend, god zij geloofd

Más allá, siempre avanzandoVerder, altijd maar verder
Más allá de aquí, más allá de alláVerder dan hier, verder dan daar
Más allá de un punto en el cieloVerder dan een stip in de lucht
Que tú águilaDan jij adelaar
Más allá sobre tu tierra que duerme en inviernoVerder over jouw land dat slaapt in de winter
En invierno, inviernoIn de winter, winter
Continúa en invierno, mi mente anhela la primaveraWinter maar door, mijn hoofd staat naar de lente
Ruedas de hierro me emigran hacia otrosIJzeren wielen emigreren mij naar andere
Otras personas, otras vocesAndere mensen, andere stemmen
Voces con un buenos días audibleStemmen met een hoorbaar goeie morgen