Is Liefde Wel Genoeg

¿Es el amor suficiente?

Is Liefde Wel Genoeg

Una madre espera a su hijoEr wacht een moeder op haar jongen
Pero él no regresa a casa esta nocheMaar die komt niet thuis vannacht
Y ella reflexiona sobre el pasadoEn ze mijmert over vroeger
Cómo llegaba a casa apenas a los ochoHoe hij thuiskwam amper acht
Bastante golpeadoBehoorlijk op zijn bek geslagen
Y después de llorar amargamenteEn na een smartelijk geween
Oh, tan suavemente sollozaba0, zo zoetjes zachtjes snikte
Mamá, te amo solo a tiMama, ik hou van jou alleen
Luego piensa en su padreDan denkt ze aan zijn vader
En su difunto esposoAan haar overleden man
Que no podía expresar sus sentimientosDie zijn gevoelens niet kon uiten
A pesar de sus buenas intencionesHet goed bedoelde daar niet van
'Pero el matrimonio se marchitó'Maar het huwelijk, deed verwelken
Y su corazón era tan generosoEn haar hart was zo goedgeefs
¿Cuánto no ha dado?Hoeveel heeft ze niet gegeven
¿Cuánto amor en vano?Hoeveel liefde tevergeefs?
¿Es el amor suficiente?Is liefde wel genoeg?
¿Realmente es suficiente?Is het wel genoeg?

Pero luego, a las cinco de la mañanaMaar dan 's morgens om half vijf
En una morgueIn een mortuarium
No puede creer lo que ven sus ojosZe kan haar ogen niet geloven
Su hijo, su único hijoHaar jongen, enig kind
Asesinado sin piedad...Zomaar doodgetrapt...
'¿Qué tipo de sociedad es esta'Wat is dit voor een samenleving
Que no muestra piedadAls men geen genade schenkt
Y solo canta sobre el amorEn slechts over liefde zingt
Mientras piensa en otra cosaWaarbij men aan iets anders denkt
Lo que llaman amor...Wat liefde heet...
¿Es el amor suficiente?Is liefde wel genoeg?
¿O nunca es suficiente?Of is het nooit genoeg?

Una madre espera a su hijoEr wacht een moeder op haar jongen
Pero él no regresa a casa esta nocheMaar die komt vannacht niet thuis
A las cuatro, la policía se presentaOm vier uur meldt zich de politie
Y ella se persignaEn ze slaat alvast een kruis
Poco después lo sabe todoEven later weet ze alles
Su mundo se desmoronaStort haar wereld in elkaar
Apenas puede asimilarloZe kan het nauwelijks bevatten
Su hijo es un asesinoHaar jongen is een moordenaar
Entonces, en su desesperaciónDan denkt ze in haar wanhoop
Piensa en una madre que esta nocheAan een moeder die vannacht
Tampoco podrá cerrar los ojosEveneens geen oog zal dicht doen
Oh, cielos, qué noche0, mijn hemel, wat een nacht
¿Cómo pudo su hijo hacer algo así?Hoe kon haar jongen zoiets doen
¿Acaso tuvo una idea delirante?Kreeg hij soms een waanidee
'O ¿fue demasiado amor consentido?'Of teveel liefde ingeknuffeld
Siempre sí y nunca noAltijd ja en nimmer nee
¿Es el amor suficiente?Is liefde wel genoeg?
¿O alguna vez lo es?Of is het ooit genoeg?