Keren Dat Ik Aan Je Denk (indachtig Jules de Corte)

Die Male, an die ich an dich denke (in Erinnerung an Jules de Corte)

Keren Dat Ik Aan Je Denk (indachtig Jules de Corte)

Die Male, an die ich an dich denkeDe keren dat ik aan je denk
Sehe ich ein grünes TalZie ik een groene vallei
Und auf einer kühlen VerandaEn op een koele veranda
Erblicke ich dich von der SeiteOntwaar ik jou van opzij
Sitzend im SchattenZittend in de schaduw
Sehe ich dich auch manchmal stehenIk zie ook weleens staan
Zusammen mit den HundenSamen met de honden
Starrend auf den OzeanStarend naar de oceaan
Und bald wird es Herbst seinEn strakjes zal het herfst zijn
Dann hast du dieses gebrochene LichtDan heb je dat gebroken licht
Mit ab und zu einem NebelschleierMet af en toe een mistgordijn
So eine mythische AussichtAlzo een mytisch vergezicht
Zumindest stelle ich mir das so vorAlthans, zo stel ik mij dat voor
Die Male, an die ich an dich denkeDe keren dat ik aan je denk
Und den Zilpzalp höreEn de tjiftjaf hoor
Dein himmlisches ParadiesJouw hemels paradijs

Im Winter durch das Hinterland's Winters door het achterland
Durch den Schnee, durch die KälteDoor de sneeuw, door de kou
Weit weg von zu Hause, doch einmal zu HauseVer van huis, maar eenmaal thuis
Kommt Rauch aus dem SchornsteinKomt er rook uit de schouw
Abends spielst du Schubert's Avonds speel je Schubert
Danach warm am FeuerDaarna warm bij het vuur
Mit den Hunden zu deinen FüßenMet de honden aan je voeten
Lesend bis spät in die NachtLezend tot het late uur
Und wenn es dann wieder Frühling istEn als het dan weer lente is
Doch lass mich schweigen, mein FreundDoch laat ik zwijgen, mon ami
Nur noch ein GeständnisAlleen nog een bekentenis
Es betrifft meine FantasieHet betreft mijn fantasie
Nicht immer singt der ZilpzalpNiet altijd zingt de tjiftjaf
Die Male, an die ich an dich denkeDe keren dat ik aan je denk
Und ich frage mich manchmal:En ook vraag ik mij soms af:
Denkst du auch manchmal an michDenk je ook wel eens aan mij

Das würde ich "gerne wissen"Dat zou ik "wel eens willen weten"