Leegte

Vacío

Leegte

Había una ciudad en la arenaEr was een stad in het zand
el creador era yode schepper was ik
protegida por murosbeschermd door muren
de dos manos de grosorwel twee handen dik
una ciudad junto al mareen stad aan de zee
una ciudad bajo el soleen stad in de zon
con playas, bulevaresmet strand boulevards
hoteles y pensioneshotels en pensions
con parques y plazasmet parken en pleinen
y tráfico lentoen langzaam verkeer
pero ningún geógrafomaar geen aardrijkskundige
lo ha aprendidoheeft het geleerd
porque una maldita mareawant een vloekende vloed
lo destruyó todo.heeft alles verwoest.

Hay una ciudad en mi cabezaEr is een stad in mijn hoofd
el soberano soy yode soeverein dat ben ik
la mañana es azulde morgen is blauw
la tarde es blancade middag is wit
los archivos fueronarchieven werden
quemados en el infiernoverbrand in de hel
ninguna religióngeen godsdienst
está marcada en los mapasstaat hier op kaarten vermeld
los cartógrafosde kartografen
han falladohebben gefaald
sus avioncitoshun vliegtuigjes
fueron derribados en ese entonceswerden destijds neergehaald
yo era el héroe del libroik was de held uit het boek
un ideal delineado,een omlijnd ideaal,

Una cadena de palabrasEen ketting van woorden
forma mi idiomavormt mijn taal
las letras enhebradasde letters geregen
cuentas por cuentakraal voor kraal
y aún así el idiomaen toch moet de taal
debe ser más que una palabrameer zijn dan een woord
más que un acordemeer dan een trillend
vibrantetonen-acoord
por eso mi mano escribedaarom schrijft mijn hand
este manifiesto en rimadit rijm-manifest
la llave hacia unade sleutel naar een
oración-pensamiento,...gedachte-gebed,...
hay una ciudad en mi corazóner is een stad in mijn hart
la reina eres tú.de koningin dat ben jij.