Maar Wel Heb Ik Een Mening

Aber Ich Habe Eine Meinung

Maar Wel Heb Ik Een Mening

ich habe keine Frau zum Liebenik heb geen vrouw om te minnen
keine Tochter, die errötetgeen dochter die bloost
keine Bücher oder Zeitungengeen boeken of kranten
keine Antwort, die tröstetgeen antwoord van troost
kein Taschentuch für Tränengeen zakdoek voor tranen
keinen Platz in der Höllegeen plaats in de hel
keinen Platz im Himmelgeen plaats in de hemel
oder Aktien in der Shellof aandelen in de Shel
ich habe kein Bett zum Träumenik heb geeh bed om te dromen
wie es morgen sein wirdhoe het morgen zal zijn
keinen Hund, der wachtgeen hond die zal waken
auch wenn er noch so klein istal was hij nog zo klein
keine Kneipe mit Freundengeen kroeg met wat vrienden
um ein Spiel zu spielenom te spelen een spel
keinen Baum für Schattengeen boom voor wat schaduw
denn die Sonne brennt so heißwant de zon die steekt zo fel

aber ich habe eine Meinungmaar wel heb ik een mening
und dafür stehe ich einen daar kom ik voor uit
und ich habe ein Gewissenen heb ik een geweten
mit einer Stimme so lautmet een stem zo luid
und ich kümmere mich nichten heb ik een maling
um Rang oder Standaan een rang of stand
und ich habe dreckige Nägelen heb ik vuile nagels
an meiner rechten Handaan mijn rechterhand

ich habe keine Auszeichnung bekommenik kreeg geen onderscheiding
kein Band auf meiner Brustgeen lint op mijn borst
keine Medaillegeen enkel medaille
keine Hand von einem Fürstengeen hand van een vorst
sogar keinen Klaps auf die Schulterzelfs geen klap op mijn schouders
auch wenn es nur einmal waral was het maar één keer
von jemandem, der es gut meintevan iemand die 't goed meende
nie wieder danachdaarna nooit meer
ich habe keine Früchte und keine Nüsseik heb geen vrucht en geen noten
keine Atmosphäre um mich herumgeen sfeer om me heen
keine Angst vor den Großengeen angst voor de groten
kein Jammern für Weinengeklaag voor geween
keine lachenden Narrengeen lachende narren
so verrückt sie auch sindhoe zot ze ook zijn
keine Acht auf das Stichelngeen acht op het sarren
das Geschacher, das Gifthet gekonkel, venijn

darüber habe ich eine Meinungdaarover heb ik een mening
und dafür stehe ich einen daar kom ik voor uit
und ich habe ein Gewissenen heb ik een geweten
mit einer Stimme so lautmet een stem zo luid
und ich kümmere mich nichten heb ik een maling
um Rang oder Standaan een rang of stand
und ich habe dreckige Nägelen heb ik vuile nagels
an jeder Handaan iedere hand