Marjolein

Marjolein

Marjolein

donde hay gentedaar waar mensen zijn
ahí tengo la oportunidad de encontrartedaar heb ik kans om jou te vinden
y luego declarar mi amoren dan mijn liefde te verklaren
y decirles a mis amigosen te zeggen tegen vrienden
miren, ella eskijk dit is ze nu
mi querida Marjoleinmijn lieve Marjolein
donde hay gentedaar waar mensen zijn
en el parque, para todos los gustosin het park, voor iedere stand
donde a veces un hombre se cuelgawaar zich soms een man verhangt
y los niños los domingos por la tardeen de kinderen 's zondagsmiddags
juegan en una caja de arenaspelen in een bak met zand
para luego molestar a unoom dan de ene te gaan plagen
con sus estómagos llenosmet hun overvolle magen
ancianos que solo juegan damasoude mannen die maar dammen
y mujeres que se peinan el cabelloen vrouwen die de haren kammen
oh mi Marjoleinoh mijn Marjolein

una fuente que siempre susurraeen fontein die altijd fluistert
árboles que protegen la luz y la oscuridadbomen schermen licht en duister
donde los bancos verdes se aburrenwaar groene banken zich vervelen
y un chico y una chicaen een jongen en een meisje
que saben bien lo que juegandie wel weten wat ze spelen
es un viejo estribillo't is een oud refrein
pero ¿dónde está ella ahora?maar waar is ze nou
mi Marjoleinmijn Marjolein
Marjolein, ¿dónde estás ahora?Marjolein waar ben je nou

donde hay gentedaar waar mensen zijn
en cafés, en hotelesin café's in hotels
donde con su dinero carowaar ze met hun dure geld
pueden divertirse y disfrutarkunnen vertieren en plezieren
como corderos juguetonesals een dartel lam
sí, en un gran hotelja in zo'n grand'hotel
donde se pueden ensuciar los bañoswaar men toiletten kan vervuilen
y si es necesario también esconderseen als het moet je ook verschuilen
en todos los agujeros, todas las grietasin alla gaten, alle kieren
debajo de los abrigos de los porterosonder jassen van portieren
siempre y cuando tengas dineromits: je hebt wat geld
en pensiones más baratasin goedkopere pensions
hasta un estadio de fútboltot een voetbalstadion
en la larga calle de neónin de lange neonstraat
hecha para los solitariosvoor de eenzamen gemaakt
pero no estás ahímaar daar ben je niet
no, por suertenee gelukkig
no te viik zag je niet
Marjolein, ¿dónde estás ahora?Marjolein waar ben je nou

donde hay gentedaar waar mensen zijn
en las plazas, bulevaresop de pleinen, boulevards
los que me ven dicen: qué rarozij die mij zien zeggen: wat raar
porque miro a todoswant ieder kijk ik aan
les niego con la cabeza y los dejoschud dan mijn hoofd en laat ze staan
donde hay gentedaar waar mensen zijn
en la estación centralhet centraal station
donde poco a poco me reconocenwaar ze me langzaamaan kennen
porque corro de tren en trenomdat ik hol van trein tot trein
y al último debo admitiren bij de laatste moet erkennen
hoy ella no estará aquívandaag zal ze er niet zijn
Marjolein, ¿dónde estás ahora?Marjolein waar ben je nou
pero quizás mañanamaar misschien morgen
o pasado mañana.of overmorgen.