Mystificatie

Mistificación

Mystificatie

Un hombre conduce a las doce y mediaEr rijdt een man om half een
Por una noche neblinosaDoor een mistige nacht
En la autopista con la radio encendidaOp de snelweg met de radio aan
Entonces interrumpen la músicaDan onderbreekt men de muziek
Y se pregunta:En hij vraagt zich af:
¿Habrá algún embotellamiento en algún lugar?Zou er misschien nog ergens een file staan
Pero luego se asustaMaar dan schrikt hij zich rot
Y grita: 'Ese soy yo'En roept: "Dat ben ik
Oh Dios mío, no puede ser verdad' y da la vueltaO mijn God, het is niet waar" en hij keert
Preparándose para el impactoDaarbij zet hij zich schrap
Y justo antes de la colisión escuchaEn hoort nog net voor de klap
'Se ha avistado a un conductor fantasma'"Er is een spookrijder gesignaleerd"

Es esa segunda fraseHet is die tweede zin
La que me intriga tantoDie mij zo intrigeert
Donde se dice: 'No adelantes'Waarin gezegd wordt: "Haal niet in"
Porque entonces lo visualizoWant dan zie ik dat al voor me
Tras una persecución salvajeNa een wilde achtervolging
Por amor al prójimo o por civismoUit naastenliefde of uit burgerzin
Que lo adelantasteDat je hem hebt ingehaald
Pero resulta ser lo contrarioDoch dan blijkt het tegendeel
Porque no él sino tú estás equivocadoWant niet hij maar jij zit dus verkeerd
Y con miedo en el rostroEn met de angst op het gezicht
Escuchas luego el avisoHoor je vervolgens het bericht
'Se ha avistado a un conductor fantasma'"Er is een spookrijder gesignaleerd"

¿Estaba el hombre en cuestión ebrio?Was de man in kwestie dronken
¿Bebía de la botella mientras conducía?Dronk hij rijdend uit de fles
¿Veía todo doble en la noche?Zag hij zodoende alles dubbel in de nacht
O estaba desesperadamente enamoradoOf was hij hopeloos verliefd
No lo suficientemente atentoNiet voldoende bij de les
¿Quién sabe, por eso conducía de manera imprudente?Wie weet, reed hij daarom ondoordacht
¿O fue la niebla la causa?Of was de oorzaak toch de mist
¿Simplemente se confundió?Heeft hij zich gewoon vergist
¿Y su contraparte aún había tocado la bocina?En had zijn tegenligger nog geclaxoneerd
Me pregunto, me imaginoVraag ik mij af, stel ik mij voor
Cuando escucho ese extraño mensajeAls ik die vreemde boodschap hoor
'Se ha avistado a un conductor fantasma'"Er is een spookrijder gesignaleerd"

Y, por cierto, esto ocurre cada vez más a menudoEn 'by the way': het komt steeds vaker voor