Net Zo'n Hart

Solo un corazón así

Net Zo'n Hart

¿Acaso tu corazón se ha vuelto un corazón de piedra?Is jouw hart misschien veranderd in een hart van steen?
- preguntó el hombre a una mujer - que callada estaba en el bar- vroeg de man aan een vrouw - die zwijgzaam aan de bar zat
O simplemente un poco sola - en otras palabras - tan solaOf gewoon een beetje eenzaam - met andere woorden - dus alleen
Bueno - dijo el hombre - en ese caso:Wel - sprak de man - in dat geval:
¿Te gustaría bailar con solo un corazón así?Zou je dan willen dansen met net zo'n hart
Con uno tan solitario - sí - también tan solitario?Met net zo'n eenzaam - ja - ook zo'n eenzaam hart?

Imagina - regresas a casa después de todos esos añosStel je voor - je komt thuis na al die jaren
Y llamas a la puerta y agárrateEn je belt aan en hou je vast
Una persona extraña abreEen vreemd persoon doet open
Ajá - y lleva tu bataA-ha - en die draagt jouw kamerjas
¿No es cómico - en resumen, sería mejor que te fueras?Is dat niet komisch - kortom dan kun je beter gaan
Y no estaba tan enojadoEn ik was niet eens zo kwaad
Simplemente estaba tan terriblemente solo - creoIk was alleen zo vreselijk eenzaam - denk ik
- que para siempre estará en mis ojos- dat het voor altijd in mijn ogen staat

Y veo también que tú estás tan soloEn ik zie ook dat jij net zo eenzaam bent
Aunque finjas ser tan frescaAl doe je dan nog zo quasi koel
Aún veo el dolor de un corazón solitarioIk zie toch de pijn van een eenzaam hart
Sí - sé exactamente lo que sientesJa - ik weet toch precies wat je voelt
Así que nuevamente:Dus nogmaals:
¿Te gustaría bailar con solo un corazón así?Zou je willen dansen met net zo'n hart
Con uno tan solitario - sí - también tan solitario?Met net zo'n eenzaam - ja - ook zo'n eenzaam hart?

¡Sí o no! No soy un dulce príncipeJa of nee!! Ik ben geen zoete prins
Que canta canciones para todosDie liedjes zingt voor iedereen
Mi grito es solo personalMijn kreet is slechts persoonlijk
Quizás desaliñado - perdónMisschien verwilderd - sorry
- estuve demasiado tiempo solo y solitario- ik was te lang alleen en eenzaam
Hasta que te vi esta nocheTot ik jou zag deze nacht
Y no creo que haya sido casualidad - sino intuiciónEn het was geen toeval denk ik - maar intuïtie
Que me acercó vacilanteDie mij schoorvoetend nader bracht

Y también vi que tú estabas tan soloEn ik zag ook dat jij net zo eenzaam was
Aunque sigas siendo tan - sí, tan frescaAl doe je nog steeds zo - ja zo koel
Aún veo el dolor de un corazón solitarioIk zie toch de pijn van een eenzaam hart
Y entonces sabes exactamente lo que sientoEn dan weet je toch ook dus wat ik voel
Por eso y por última vez:Daarom en voor de laatste keer:
¿Te gustaría bailar con solo un corazón así?Zou je willen dansen met net zo'n hart?
El hombre desaparecióWaarop de man verdween
Sí - hablando de soledadJa - over eenzaamheid gesproken