Omtrent Karnaval

Acerca del Carnaval

Omtrent Karnaval

Carnaval dura cuatro días completosKarnaval vier volle dagen
Entonces, ¿qué hay ahora de qué quejarse?Dus wat valt er nu te klagen
Dale un golpe al cerdoGeef het varken maar een dreun
Y luego otro cuando gruñeEn daarna nog een als ie kreunt
Carnaval para todos aquellosKarnaval voor al diegenen
Con dudas aún en las piernasMet nog twijfels in de benen
Ponte los zapatos atrevidosTrek je stoute schoenen aan
Y sin piedad, sigue adelanteEn geen pardon er tegen aan

En todos los pueblos, todas las ciudadesIn alle dorpen alle steden
Mayormente en la parte inferiorVeelal onderaan beneden
En el sur del paísIn het zuiden van het land
Ahora también carnavalea el sextanteKarnavalt nu ook sekstant
Es un desastre colectivoHet is een kollektieve bende
En un mundo lleno de desgraciasIn een wereld vol ellende
Y eso lo llaman un chiqueroEn dat noemt U een zwijnestal
Vamos, vamos señor, eso es carnavalKom kom meneer, dat is karnaval

Carnaval con uñas y dientesKarnaval met hand en tand
Aunque todo esté en llamasOok al staat de zaak in brand
Revolución o la pesteRevolutie of de pest
'¡Si te diviertes, es lo mejor!'"Agge mar leut het" is het best
En todas partes y nadie en casaOveral en niemand thuis
Y de vez en cuando una peleaEn af en toe eens op de vuist
Hilversum se ve verde y pálidoHilversum ziet groen en bleek
Mil solteros en la semanaDuizend singles in de week

Carnaval con mal tiempoKarnaval met hondenweer
Oh, cómo se desatanO wat gaan ze toch te keer
Escucha todo bien y buenoLuister alles goed en wel
¿Quién está llamando ahora?Wie hangt er nu weer aan de bel
Amigos, detengan su alborotoMakkers staakt uw wild geraas
Es realmente Santa ClausHet is warempel Sinterklaas
Borracho y completamente desorientadoDronken en kompleet van slag
Y apenas es sábadoEn het is pas zaterdag

Carnaval y mujeres salvajesKarnaval en wilde vrouwen
Esto se está saliendo de controlDat loopt aardig uit de klauwen
Manos frías, vientre extrañoKoude handen vreemde buik
Eso es carnaval en su máxima expresiónDat is karnaval ten voeten uit
Pero a pesar de todas esas hermosas chicasMaar ondanks al die mooie meiden
Siguen siendo tiempos sombríosBlijven het toch maar sombere tijden
Por eso, afortunadamente una vez másDaarom gelukkig nog een keer
Hasta el miércoles por la mañana, alabemos al SeñorTot woensdagmorgen prijs de heer

Carnaval la mañana siguienteKarnaval de andere morgen
Madre fea preocupadaMoeder lelijk in de zorgen
Anuncio en el periódicoAdvertentie in de krant
Se vende un sofá casi nuevoTe koop zo goed als nieuwe bank
Padre en licencia médicaVader in de ziektewet
Ojos azules, boca abiertaBlauwe ogen open bek
Pero pase lo que paseMaar wat er ook gebeuren zal
Justo piensa bien en... Carnaval.Juist denk er goed aan... Karnaval.