Over Angst Gesproken

Sobre hablar de miedo

Over Angst Gesproken

Imagina que tienes miedo de volarStel dat je angst hebt om te vliegen
Y aún así te obligan con todas sus fuerzasEn dat je toch gedwongen werd uit alle macht
Qué horrible sería, por no mencionar el dolorHoe afschuwelijk zou dit zijn om maar te zwijgen van de pijn
Que solo provoca el miedoDie door de angst alleen al werd te weeg gebracht
Y qué inhumano sería como castigoEn hoe onmenselijk ware dit dan niet als straf

Imagina que tienes miedo de una central nuclearStel dat je angst hebt voor een kerncentrale
Que aparece cerca de ti por casualidadDie toevallig in jouw buurt verschijnt
Y piensas rápidamente en Harrison y suspirasEn je denkt nog even vlug aan Harrison en met een zucht
En el futuro y en tus hijosAan de toekomst en je kinderen allebei
Y sabes que ese miedo siempre permaneceráEn je weet dat die angst altijd blijft

Y así hay muchos que tienen miedoEn zo zijn er zovele die bevreesd zijn
Que son impotentes como yo y también tienen miedoDie machteloos zijn net als ik en even bang
Porque siempre existe la posibilidadOmdat de kans altijd bestaat,
De que algo salga mal tarde o temprano y esa conciencia se va filtrando poco a pocoDat het fout gaat vroeg of laat en dat besef dringt door langzamerhand
Y así surge un miedo colectivoEn zo ontstaat er een collectieve angst
Por eso les pido: "caballeros, sabiosDaarom verzoek ik u: "mijne heren, hoog geleerde
Vuelvan a la realidadKeer terug tot de werkelijkheid
Su producto no está completo mientras falte la palabraUw product is niet compleet zolang het woord nog ontbreekt
Sobre nada menos que nuestra seguridad a todosOmtrent niets minder dan ons aller veiligheid
Y cuáles serán las consecuencias en su momento"En wat de consequenties zullen zijn te zijner tijd"

Porque la naturaleza no acepta los desechosWant de natuur is niet ontvankelijk voor het afval
Cuya radioactividad sigue existiendoWaarvan de radio-activiteit blijft voortbestaan
Aunque los entierres en el suelo en alguna caverna de salOok al stop je het in de grond ergens in een zoutspelonk
O los arrojes en medio del océano tranquiloOf al dump je het midden in de stille oceaan
De cualquier manera, sigue siendo aterrador de ahora en adelanteHoe dan ook, het blijft beangstigend voortaan

Aterrizan aves negras en nuestras playasEr spoelen zwarte vogels aan op onze stranden
Aves negras empapadas de petróleoZwarte vogels, die met olie zijn doordrenkt
Es una imagen sombría de Año Nuevo, pero no es esencialHet is een somber nieuwjaarsbeeld, doch niet "terzake"essentieeel
Y mucho menos cuando se trata de rendimientoEn zeker niet wanneer het gaat om rendement
Y eso es lo que más me preocupa en este momentoEn dat bevreest mij nog het meest op dit moment

Imagina que comienzas a tener miedo del día de mañanaStel dat je angst krijgt voor de dag van morgen