Regenhotel

Hotel de Lluvia

Regenhotel

cada día cae suaveiedere dag valt hier zacht
la lluvia en la mañanade regen op de morgen
en la gente y en la tardeop de mensen en de middag
en la noche y en la madrugadaop de avond en de nacht
en esta tierra turísticain dit toeristenland

tanta lluvia nos alegrazoveel regen maakt ons blij
hace todo flexible y por esomaakt alles lenig en daarom
abre el paraguasvouw de paraplu maar op
nuestra habitación es felizonze kamer is gelukkig
como una mina de carbón llena de floresals een kolenmijn vol bloemen

el sol se ahoga en nuestro placerde zon verdrinkt in ons genot
te amo está escritoik heb je lief staat geschreven
en los vidrios empañadosop de aangeslagen ruiten
de una cálida reuniónvan een warm samenzijn
en este hotel llorónin dit huilende hotel

todos, nadie se quedaiedereen, niemand blijft
todo se vacía, todo se inundaalles loop leeg, alles loopt onder
el puerto ha desaparecidode haven is verdwenen
un barco entra en nosotroseen schip vaart bij ons binnen
el capitán se llama Noéde kapitein heet Noach

sí, queridos amigos moradosja, natuurijk lieve paarse vrienden
dice en tantos idiomaszegt hij in zoveel talen
debí haber pintado la lluviahad ik de regen moeten kleuren
sí, claro que debí haberlos hecho creerja, natuurlijk had ik jullie moeten doen geloven
que el átomo es solo un hermoso soldat de atoom slechts een mooie zon is
que el asesinato, la guerra y el adulteriodat moord en oorlog en overspel
son solo invenciones de Koene y Endepolsslechts uitvindingen van Koene en Endepols zijn
lamentablemente, la llegada y partida de los pájaroshelaas, het komen en het gaan van de vogels
ha sido silenciada desde hace siglosis reeds eeuwen overstemd
por nuestra sordera mutuadoor het doof zijn voor elkaar